Перевод текста песни Caroline The Wrecking Ball - O.A.R.

Caroline The Wrecking Ball (оригинал)

There something about the way we fall apart
Like everything that matters, didn’t matter from the start
Everyone around us played a part
Wrecking ball came crashing through the window
Structures that we carry in our heart
And all I ever asked of you
Is just to be the woman that you wanted to
It’s all I ever asked
Just outside the city on a Sunday last July
The girl’s name was Brandy but we called her Caroline
No one even knew her history
Said she came from somewhere in the southland
Feels like she was coming straight for me
I was playing nine ball with two guys I knew from work
This junkie local starts acting like a jerk
Saw him put his hand up Brandy’s skirt
And I don’t know what happened next
In retrospect I lost my head and think I went berserk
By the time they pulled me off him I was almost coming to
Bleeding at the knuckles, she says nice to meet you
And the cops will probably be here in a flash
We hailed a cab we both got in
And watched that taxi driver slam his foot down on the gas
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
But I ain’t nobody’s fool
Next few months we spent a lot of time up in the room
Laughed a lot, drank a lot, yeah we tried to shoot the moon
And in the morning time she’d always disappear
I agreed, I’d never ask her questions
With the chance of an answer I don’t wanna hear
One morning, she crying on the stoop outside my place
She tryin' to hide it, there’s sadness on her face
Oh is there anything I can do?
She said perhaps if you would drop this package off
I would hate to inconvenience you
Well they say a suckers born, every sixty seconds time
I knew I shouldn’t do it, but I put it from my mind
And, oh if you knew that gal of mine
You’d understand, I got no hand in making that decision
Reason got no rhyme
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
But I ain’t nobody’s fool
Nobody’s fool no more
I knocked at the address that she gave waited for a few
Looked inside the window and I saw a kid or two
Next thing I knew a burner in my face
There’s just some shit you never can erase
Both my hands were shaking as the sun began to rise
I got back to my house, she was gone I’m not surprised
You can never ground a bird that needs to fly
Oh I got into that urge to move
Thanks to you, my wrecking ball Caroline
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with you
But I ain’t nobody’s fool
Nobody’s fool no more
No more

Кэролайн Разрушающий Шар (перевод)

Что-то есть в том, как мы разваливаемся
Как и все, что имеет значение, не имело значения с самого начала
Все вокруг нас сыграли свою роль
Разрушительный мяч врезался в окно
Структуры, которые мы несем в своем сердце
И все, что я когда-либо просил у вас
Просто быть женщиной, которую ты хотел
Это все, что я когда-либо просил
Недалеко от города в воскресенье в июле прошлого года
Девушку звали Брэнди, но мы звали ее Кэролайн.
Никто даже не знал ее истории
Сказала, что она приехала откуда-то с юга
Такое ощущение, что она идет прямо на меня
Я играл в девять мячей с двумя парнями, которых знал по работе.
Этот местный наркоман начинает вести себя как придурок
Видел, как он засунул руку под юбку Брэнди.
И я не знаю, что произошло дальше
Оглядываясь назад, я потерял голову и думаю, что сошёл с ума
К тому времени, когда они оттащили меня от него, я почти пришел в себя.
Кровотечение на костяшках пальцев, она говорит, приятно познакомиться
И копы, вероятно, будут здесь в мгновение ока
Мы вызвали такси, в которое мы оба сели.
И смотрел, как таксист жмет ногу на газ
Должно быть, такой дурак, как я, чтобы быть с таким дураком, как ты
Ох ох ох
Должно быть, такой дурак, как я, чтобы быть с таким дураком, как ты
Но я не дурак
Следующие несколько месяцев мы проводили много времени в комнате
Много смеялись, много пили, да, мы пытались снимать луну
А утром она всегда исчезала
Я согласился, я бы никогда не стал задавать ей вопросы
Имея шанс получить ответ, я не хочу слышать
Однажды утром она плакала на крыльце возле моего дома
Она пытается это скрыть, на ее лице печаль
О, я могу что-нибудь сделать?
Она сказала, может быть, если ты оставишь этот пакет
Мне бы не хотелось причинять вам неудобства
Ну, они говорят, что лохи рождаются каждые шестьдесят секунд
Я знал, что не должен этого делать, но выбросил это из головы
И, о, если бы ты знал эту мою девчонку
Вы бы поняли, я не приложил руку к принятию этого решения
Причина не имеет рифмы
Должно быть, такой дурак, как я, чтобы быть с таким дураком, как ты
Ох ох ох
Должно быть, такой дурак, как я, чтобы быть с таким дураком, как ты
Но я не дурак
Никто больше не дурак
Я постучал по адресу, который она дала, подождал несколько
Заглянул в окно и увидел ребенка или двух
Следующее, что я знал, это горелка на моем лице
Есть просто дерьмо, которое ты никогда не сможешь стереть
Обе мои руки дрожали, когда солнце начало подниматься
Я вернулся в свой дом, она ушла, я не удивлен
Вы никогда не сможете приземлить птицу, которой нужно летать
О, у меня возникло желание двигаться
Спасибо тебе, моя вредительница Кэролайн.
Должно быть, такой дурак, как я, чтобы быть с таким дураком, как ты
Ох ох ох
Должно быть, такой дурак, как я, чтобы быть с таким дураком, как ты
Ох ох ох
Должно быть, дурак, как я, чтобы быть с тобой
Ох ох ох
Должно быть, дурак, как я, чтобы быть с тобой
Но я не дурак
Никто больше не дурак
Больше не надо