Перевод текста песни Luv (Sic) - Nujabes

Luv (Sic) (оригинал)

Lovesick like a dog with canine sensitivity
Developing this new theory of relativity
Connecting our souls resting in captivity
Positive life sacrifice what it is to me
Our history, only a quarter of a century
Reality, sitting on the shoulders of our chemistry
See ain’t no mystery, the colors that we mix will set the mind free
Let the blind see beyond harmony!
Breathe life into dead space blow away your clouds of doubt
New territory we determine to be
Everything a safe haven it’s supposed to be
Now it might seem distant but the time is near
When our thoughts take off and split the atmosphere
Pure sound wave travel semi-infinitely
Plus I’ll see you there utmost definitely
Cause the beat plus the melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Good gracious, every process has a genesis and ends with a revelation
God bless this opportunity for me to find a voice
For some words that have waited for way too long
Low wages, small tips on the avenue
Never wasted, all hits for a revenue
Haven’t you heard the news lately?
Seems we’ve been living for some time in a purgatory
But yo, I thought I knew what a love song sound like
But I felt a warmer tune in the sunlight
I could still hear it in my room past midnight
Gotta move, take a solo cruise in the moon light
Sometimes I do forget, oh how much we could ease the lives we lead
If we learn to let go, the reins that we hold
Return to our souls, and the spirit let flow
So you see, upon everyday faced there’s a million shades to
Express definition of grace
But the method I choose my prerogative
There’s so much love in me I got to give
Cause the beat plus the melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Oh how I could write a book on how you make me feel
But how about this song that I wrote for you?
What I feel like, I wanna put my trusts in these simple words
For you to feel what I’m saying, what you feel like?
Reminisce about the little episodes that we shared together
Remember the time that you told me
In the cold night, to relax when all I knew was to hold tight
Remember the time that I spoke to the crowd in a full house and
Realizes that you was my ace?
I was the joker on the stage singing the blues
All eyes on me and had nothing to prove
But yo, I thought I knew what a diamond shine like
But I felt a sharper love in the limelight
From the queen of hearts watching me quietly from the upper deck balcony
Sometimes I do suspect, I’m an actor in a well-scripted live divine comedy
When I look back, that frozen slice of time and try to defrost the senses lost
Now enough with the metaphors, the motivation that I wrote this letter for
For you to know that the music helps carry on
Like you say a new day will bring us tomorrow…
Cause my beat plus your melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
(You know what I mean? Makes me say 'Well, that shit wasn’t THAT bad)

(перевод)

Влюбленный, как собака с собачьей чувствительностью
Разработка этой новой теории относительности
Соединяя наши души, отдыхающие в плену
Позитивная жизненная жертва, что это для меня
Наша история, всего четверть века
Реальность, сидящая на плечах нашей химии
Смотрите, это не тайна, цвета, которые мы смешиваем, освобождают разум
Пусть слепые видят за пределами гармонии!
Вдохните жизнь в мертвое пространство, развейте облака сомнений
Новая территория, которой мы решили стать
Все, что должно быть безопасным убежищем
Сейчас это может показаться далеким, но время близко
Когда наши мысли взлетают и раскалывают атмосферу
Чистая звуковая волна распространяется полубесконечно
Плюс я обязательно увижу тебя там
Потому что бит плюс мелодия
Заставляет меня так красноречиво говорить о ЛЮБВИ
(Я имею в виду, что от всего сердца, потому что ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо как личность)
Потому что твой ритм плюс моя мелодия
Заставляет меня так красноречиво говорить о ЛЮБВИ
Боже милостивый, каждый процесс имеет генезис и заканчивается откровением
Да благословит Бог эту возможность для меня обрести голос
Для некоторых слов, которые слишком долго ждали
Низкая заработная плата, маленькие чаевые на проспекте
Никогда не пропадал зря, все хиты для дохода
Разве вы не слышали новости в последнее время?
Кажется, мы уже некоторое время живем в чистилище
Но йоу, я думал, что знаю, как звучит песня о любви
Но я почувствовал более теплую мелодию в солнечном свете
Я все еще мог слышать это в своей комнате после полуночи
Нужно двигаться, отправиться в одиночный круиз при лунном свете
Иногда я забываю, о, насколько мы могли бы облегчить жизнь, которую мы ведем
Если мы научимся отпускать поводья, которые мы держим,
Вернись в наши души, и дух пусть течет
Итак, вы видите, что на повседневном лице есть миллион оттенков
Экспресс-определение благодати
Но метод, который я выбираю, моя прерогатива
Во мне так много любви, которую я должен отдать
Потому что бит плюс мелодия
Заставляет меня так красноречиво говорить о ЛЮБВИ
(Я имею в виду, что от всего сердца, потому что ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо как личность)
Потому что твой ритм плюс моя мелодия
Заставляет меня так красноречиво говорить о ЛЮБВИ
О, как бы я мог написать книгу о том, что ты заставляешь меня чувствовать
А как насчет этой песни, которую я написал для тебя?
Что я чувствую, я хочу довериться этим простым словам
Чтобы вы чувствовали, что я говорю, что вы чувствуете?
Вспомните маленькие эпизоды, которые мы разделили вместе
Помните время, которое вы сказали мне
Холодной ночью, чтобы расслабиться, когда все, что я знал, это крепко держаться
Помните время, когда я говорил с толпой при полном аншлаге и
Понимает, что ты был моим асом?
Я был шутником на сцене, поющим блюз
Все смотрят на меня и нечего доказывать
Но йоу, я думал, что знаю, как сияет бриллиант
Но я почувствовал острую любовь в центре внимания
От дамы червей, тихо наблюдающей за мной с балкона верхней палубы
Иногда я подозреваю, что я актер в хорошо написанной живой божественной комедии.
Когда я оглядываюсь назад, на этот застывший отрезок времени и пытаюсь разморозить потерянные чувства
Теперь хватит метафор, мотивации, ради которой я написал это письмо.
Чтобы вы знали, что музыка помогает продолжать
Как ты говоришь, новый день принесет нам завтра…
Потому что мой бит плюс твоя мелодия
Заставляет меня так красноречиво говорить о ЛЮБВИ
Потому что твой ритм плюс моя мелодия
Заставляет меня так красноречиво говорить о ЛЮБВИ
Потому что твой ритм плюс моя мелодия
Заставляет меня так красноречиво говорить о ЛЮБВИ
(Я имею в виду, что от всего сердца, потому что ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо как личность)
Потому что твой ритм плюс моя мелодия
Заставляет меня так красноречиво говорить о ЛЮБВИ
(Я имею в виду, что от всего сердца, потому что ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо как личность)
(Вы понимаете, что я имею в виду? Заставляет меня сказать: "Ну, это дерьмо было не НАСТОЛЬКО плохо")