Перевод текста песни Actor - Northbound

Actor (оригинал)

Am I getting better?
Am I just getting better at acting?
I think you’ve got me figured out,
with your tongue inside my mouth.
I’m an asshole.
Am I getting better?
Am I just getting better at drinking?
And kissing every girl I meet,
in hopes to build my self esteem.
I’m a taker.
It’s not the right time.
It’s not a good idea.
Well, maybe I’m pretty biased.
But, that doesn’t seem fair to me.
But, I lust after her,
and she’s in love with me.
Well, this is fucking out of control,
man seriously.
Do you really think you’ll be better off alone?
Yeah, you’re the one to talk,
never knowing what you want.
And it just takes a toll on my heart, girl.
Honestly.
For just this once, could you be straight up with me?
And if you knew me half as well as you think you do.
I wouldn’t waste all my time convincing you:
«I'm not who you think I am.»
I probably don’t give a damn about your band, man.
I hope you understand,
that I’m rotten to the core.
A selfish attention whore.
Don’t expect optimism,
I left it at the door.
And there’s a thousand nights like tonight.
You look me in the eyes,
it eats away at me.
I’m running out of air to breathe.
And you’re pretty good for me,
I’m all that you want and need.
But, I won’t kiss you unless someone else is ignoring me.
It’s fucked up.

Актер (перевод)

Мне становится лучше?
Я просто становлюсь лучше в игре?
Я думаю, ты меня понял,
с твоим языком внутри моего рта.
Я мудак.
Мне становится лучше?
Я просто стал лучше пить?
И целовать каждую девушку, которую я встречаю,
в надежде повысить самооценку.
Я принимающий.
Сейчас не время.
Это плохая идея.
Ну, может быть, я довольно предвзят.
Но мне это кажется несправедливым.
Но я жажду ее,
и она влюблена в меня.
Ну, это чертовски вышло из-под контроля,
человек серьезно.
Ты действительно думаешь, что тебе будет лучше в одиночестве?
Да, ты тот, кто говорит,
никогда не зная, чего ты хочешь.
И это просто сказывается на моем сердце, девочка.
Честно.
Только на этот раз, не могли бы вы быть прямо со мной?
И если бы вы знали меня хотя бы наполовину так хорошо, как вы думаете.
Я бы не стал тратить все свое время, убеждая вас:
«Я не тот, кем ты меня считаешь».
Мне, наверное, наплевать на твою группу, чувак.
Я надеюсь, вы понимаете,
что я прогнил насквозь.
Эгоистичная шлюха внимания.
Не ждите оптимизма,
Я оставил его у двери.
И таких ночей, как сегодня, тысячи.
Ты смотришь мне в глаза,
это разъедает меня.
Мне не хватает воздуха, чтобы дышать.
И ты очень хорош для меня,
Я все, что ты хочешь и в чем нуждаешься.
Но я не буду целовать тебя, если кто-то другой не игнорирует меня.
Это пиздец.