Перевод текста песни Triffids - Norma Jean

Triffids (оригинал)

This is a romance!
This is a fiction, it’s a friend
That we all, we want to take to the grave
But this isn’t going to end well
This is a fable
Brought to you before a live studio audience
And it was created by adolescents
Singing «Cash that check and check that cash that check»
No one says that fear is a liar
But I’ve been told «No one gets out alive
So trust us with your life
The conclusion of the world is coming!
As soon as we have enough provisions
Plus management is God
And they’re behind it all
Silence shows nothing but weakness»
By now you’ve chosen the end
To live in fear is to not live at all
Worry is no form of treatment
You lost the sun to the walls of your bunker
But my love you know that I feel the same way
The only difference that fear is a liar
But at the top no one gets out alive
So trust us with your life
The conclusion of the world is coming!
As soon as we have enough provisions
Plus management is God
And they’re behind it all
Silence shows nothing but weakness
No one gets away alive!
By now you’ve stepped off the edge
This is a ROMANCE!!!
Darling you know that I feel the same way

Триффиды (перевод)

Это романтика!
Это вымысел, это друг
Что мы все, мы хотим взять с собой в могилу
Но это плохо кончится
Это басня
Представлено вам перед живой аудиторией в студии
И это было создано подростками
Пение «Обналичить чек и проверить, что наличными, что чек»
Никто не говорит, что страх — лжец
Но мне сказали: «Никто не выйдет живым
Так что доверьте нам свою жизнь
Конец света грядет!
Как только у нас будет достаточно провизии
Плюс менеджмент — это Бог
И они стоят за всем этим
Молчание не показывает ничего, кроме слабости»
К настоящему времени вы выбрали конец
Жить в страхе - значит не жить вообще
Беспокойство — это не форма лечения
Ты потерял солнце в стенах своего бункера
Но моя любовь, ты знаешь, что я чувствую то же самое
Единственная разница, что страх - это лжец
Но наверху никто не выходит живым
Так что доверьте нам свою жизнь
Конец света грядет!
Как только у нас будет достаточно провизии
Плюс менеджмент — это Бог
И они стоят за всем этим
Молчание не показывает ничего, кроме слабости
Никто не уходит живым!
К настоящему времени вы сошли с края
Это РОМАНТ!!!
Дорогая, ты знаешь, что я чувствую то же самое