Перевод текста песни Böyle Bir Dünya - Norm Ender

Böyle Bir Dünya (оригинал)

Bu, nikotin olgusu ve kalemin sorgusu
Biten mürekkebin Rap’tir ismi
Renklerin savaşı ve yaşama korkusu
Ölen bir ressamın pahalı resmi
Farkımız ne?
Şarkımız mı çalsın?
Böyle yazdım, aklınız mı kalsın?
Geçmişi gün gibi önüme serdim
Gözden akan o yaşın hesabı derdim
Kısır umutların sertti maskesi
Sesi titrekti ve yoktu gölgesi
İpi kesik bir uçurtma tavan arası
Raflara katladı vakit, bu anısı
Hedef belirle, o yolda ilerle
Ben koştum, hayatta hep yokuştu
Kesildi bilek en kötü o günümde
Dostları tanıdım ve hepsi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya
Hey sen oradaki!
Bak düzene alış
(Kur saatini okuluna geç kalma)
Savaşı öğrenin yetmiyor barış
Ben vereyim dersini de, sen alma
Tersine yolumuz ama aynı sonumuz
Dün çocuktuk evet şimdi sorunuz
Cep delikse velet, herkes dışlar
Toplum çıkarı olanı alkışlar
Yalaka zihniyeti ses etme hazmet
Bunu yapamadım ve küfürler ürettim
Gördüğün herkese benden bahset
Tüm yasaklarına tecavüz ettim
Geriye ne kaldı ki Rap’ten başka
Vitrin kuralım o sendeki aşka
Alıcı da buluruz malını satarsın
Sen ne kadarsın?
Hepinizi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya

Такой Мир (перевод)

Это случай никотина и вопрос ручки
Имя чернил, которые заканчиваются, - Рэп
Война красок и страх жизни
Дорогая картина умершего художника
В чем наша разница?
Сыграем нашу песню?
Я так написал, вы не против?
Я положил прошлое перед собой, как день
Я бы сказал, что счет того возраста течет из глаз
Жесткая маска порочных надежд
Его голос был дрожащим, и не было тени
Чердак воздушного змея с обрезанной струной
Когда она сложила его на полки, это воспоминание
Поставь цель, иди по этой дороге
Я бежал, жизнь всегда была в гору
Я порезал запястье в свой худший день
Я встретил друзей, и все они…
Видишь... ты сначала сопротивляешься, чтобы увидеть
Вы рождаетесь с пудрово-розовым и одним цветом, он становится черным, это такой мир
Тогда ты умоляешь умереть…
Вы страдаете, это принимает форму каждого слуги, которого вы знаете, это такой мир
Эй вы там!
смотри, организуйся
(Не опаздывайте в школу по часам курса)
учиться войне, этого недостаточно мира
Я дам тебе урок, ты не бери его.
Наш путь в обратном направлении, но тот же конец
Мы вчера были детьми да теперь спроси
Если в кармане дырка, паршивец, все исключают
Аплодирует тому, что отвечает общественным интересам
Лизать менталитет, не издавать ни звука, переварить
Я не мог этого сделать, и я породил проклятия
Расскажи обо мне всем, кого увидишь
Я нарушил все твои запреты
Что осталось, кроме рэпа?
Давайте устроим витрину для этой любви в вас
Мы находим покупателя, вы продаете свой товар
Какой у вас рост?
Вы все…
Видишь... ты сначала сопротивляешься, чтобы увидеть
Вы рождаетесь с пудрово-розовым и одним цветом, он становится черным, это такой мир
Тогда ты умоляешь умереть…
Вы страдаете, это принимает форму каждого слуги, которого вы знаете, это такой мир