Перевод текста песни Kaktüs - Norm Ender

Kaktüs (оригинал)

Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Sözleriyle başladı, güzel bi' ilişki
Sonrasında değişti, oldu bir çelişki
Tanıdıkça anlıyorsun, hep aynı yalanlar
Boşa geçmiş bir zamandır hafızamda kalanlar
Çarkta koşan fareleriz, basit bi' döngüyüz
Hayallerle saçmalayan, bitik bi' öyküyüz
Aşkımlar, cicimler, sahtedir hep sıfatlar
Maskelerde gizlenir beton yüzlü suratlar
Aslında en başında, demiştim kendime
Kaçınılmaz bi' sondur aşk, neyine ilişki?
«Belki» dedim senin için, bu onlardan değildir
Konu sevmek olunca kalp Pollyanna’ya meyilli
Optimist duygularla, çektim hep kahrını
Bencilliğini takmadım hiç, kandırdım yarını
Tutarsız sözlerin, aşk bi' savaş değildir
Yalanların rengi olmaz, o senin pembeliğin
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bilirsin insanoğlu, aslında değişmez
Hatalarla öğrenir, korkularla gelişmez
Ve sevmekten usansam, desem de «Bu sondur»
Aşk dediğin çıkmaz sokak, bitmeyen bi' yoldur
Bu yüzden hatalarım, olduysa özeldir
Beni de ben yapan budur, çünkü sevmek güzeldir
Hiç umrunda olmadı ki, ne desem sallamı’ca’n
Ben gitmeden farkımı, hiçbi' zaman anlamı’ca’n
Gelinen nokta bu, gönlümce yaşıyı'ca'm
Sen de o taş kalbini, ömrünce taşıyı'ca'n
Hiçbi' kozun kalmayınca, kafanda dank edince
Güvendiğin güzelliğin de bi' gün yüzünü terk edince
Bakarsın aynalara, kibrinle yaşarsın
Yalanı çok seven dilin, işini orada başarsın
Bu bitmiş öykünün, bendim hayalperesti
Sen bi' ara durakmışsın, hayatımın turisti
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana

Кактус (перевод)

Не говори мне глупостей, твоё сердце превратилось в камень.
Слушай, эти слова были фальшивкой, а твоя любовь была ложью.
Управляйте миром два дня, пусть они будут вашими рабами
У тебя не роза, ты кактус, моя душа не склонится перед тобой
С его слов начались прекрасные отношения
Затем это изменилось, возникло противоречие
Чем больше узнаешь, тем больше понимаешь, это всегда одна и та же ложь
Остается в моей памяти потерянное время
Мы крысы на колесе, мы просто петля
Мы законченная история с мечтами
Моя любовь, сладости, прилагательные всегда фальшивые
Бетонные лица, скрытые в масках
На самом деле, в самом начале я сказал себе
Любовь - это неизбежный конец, почему отношения?
«Возможно», я сказал для вас, это не один из них
Когда дело доходит до любви, сердце склоняется к Поллианне.
С оптимистическими чувствами я всегда страдал
Мне было наплевать на твой эгоизм, я завтра обманул
Твои бессвязные слова, любовь не война
У лжи нет цвета, это твой розовый
Не говори мне глупостей, твоё сердце превратилось в камень.
Слушай, эти слова были фальшивкой, а твоя любовь была ложью.
Управляйте миром два дня, пусть они будут вашими рабами
У тебя не роза, ты кактус, моя душа не склонится перед тобой
Знаете, люди на самом деле не меняются.
Учится на ошибках, не растет на страхах
И даже если я скажу: «Это конец»
Тупик, который вы называете любовью, - это бесконечная дорога
Так что мои ошибки особенные, если они случаются
Это то, что делает меня мной, потому что хорошо любить
Его никогда не волновало, что бы я ни говорил
Прежде чем я уйду, я никогда не буду «иметь в виду»
Это точка достижения, я достаточно взрослый
И ты будешь носить это каменное сердце всю свою жизнь.
Когда у тебя нет козыря, когда до тебя доходит
Когда красота, которой ты доверяешь, однажды покидает твое лицо
Вы смотрите в зеркала, вы живете со своим высокомерием
Пусть твой язык, любящий ложь, преуспеет там в своем деле.
Я был мечтателем этой законченной истории
Ты был остановкой, турист моей жизни
Не говори мне глупостей, твоё сердце превратилось в камень.
Слушай, эти слова были фальшивкой, а твоя любовь была ложью.
Управляйте миром два дня, пусть они будут вашими рабами
У тебя не роза, ты кактус, моя душа не склонится перед тобой
Не говори мне глупостей, твоё сердце превратилось в камень.
Слушай, эти слова были фальшивкой, а твоя любовь была ложью.
Управляйте миром два дня, пусть они будут вашими рабами
У тебя не роза, ты кактус, моя душа не склонится перед тобой