Перевод текста песни Young Blood - Norah Jones

Young Blood (оригинал)

I’ll pretend my heart’s not on fire
If you steal my true love’s name
Broke down subway in this city of spires
Tape your picture over his in the frame
We’ll imagine we’re sleeping revolvers
Shotgun wedding in a strange SoHo
Our chambers hold silvery collars
Gun down werewolves wherever we go
We gun down werewolves wherever we go
Midnight phone calls in the back of a mustang
Creased white pages torn right from the spine
Kissed my neck with a crooked, cracked fang
You always hoped one day you’d be mine
Threw our fathers on funeral pyres
I’m not sure we were playing a game
Busted gasket in a field full of liars
No one noticed we set five boroughs aflame
No one noticed we set five boroughs aflame
Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home
Band of gold with a diamond implied
You wrote letters that you never sent
I made promises I’ll always deny
Now we’ll never know what the other meant
Watch is ticking like a heartbeat gone berserk
Lost the chance to wind the key
Roosters are nothing but clucking clockwork
Our fears are only what we tell them to be
Our fears are only what we tell them to be
Drown the last of our matches
Burn the rest of each other
You were strongest when I ached for breath
Through the thick of smoke we’ll finally smother
Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home

Молодая кровь (перевод)

Я притворюсь, что мое сердце не горит
Если ты украдешь имя моей настоящей любви
Сломанное метро в этом городе шпилей
Наклейте свою фотографию поверх его в рамке
Мы представим, что мы спим револьверы
Неожиданная свадьба в странном Сохо
Наши камеры держат серебряные воротники
Стреляйте оборотнями, куда бы мы ни пошли
Мы расстреливаем оборотней, куда бы мы ни пошли
Полночные телефонные звонки на заднем сиденье мустанга
Мятые белые страницы, вырванные прямо из корешка
Поцеловал меня в шею кривым, треснутым клыком
Ты всегда надеялся, что однажды станешь моей
Бросил наших отцов на погребальные костры
Я не уверен, что мы играли в игру
Пробитая прокладка в поле, полном лжецов
Никто не заметил, что мы подожгли пять районов
Никто не заметил, что мы подожгли пять районов
Молодая кровь
Молодая кость
Старые призраки
Идти домой
Кольцо из золота с намеком на бриллиант
Вы писали письма, которые никогда не отправляли
Я дал обещания, которые я всегда буду отрицать
Теперь мы никогда не узнаем, что имел в виду другой
Часы тикают, как бешеное сердцебиение
Потерял шанс намотать ключ
Петухи не что иное, как кудахтанье часов
Наши страхи — это только то, что мы им говорим
Наши страхи — это только то, что мы им говорим
Утопить последний из наших матчей
Сожгите остальную часть друг друга
Ты был самым сильным, когда мне не хватило дыхания
Сквозь густой дым мы наконец-то задохнемся
Молодая кровь
Молодая кость
Старые призраки
Идти домой