Перевод текста песни Wake Me Up - Norah Jones

Wake Me Up (оригинал)

Wake me up when it’s over,
Wake me up when it’s done,
When he’s gone away and taken everything,
Wake me up.
Wake me up when the skies are clearing,
When the water is still,
'cause I will not watch the ships sail away so,
Please say you will.
If it were any other day,
This wouldn’t get the best of me.
But today I’m not so strong,
So lay me down with a sad song,
And when it stops then you know I’ve been,
Gone too long.
But don’t shake me awake,
Don’t bend me or I will break,
Come find me somewhere between my dreams,
With the sun on my face.
I will still feel it later on,
But for now I’d rather be asleep.

разбуди меня (перевод)

Разбуди меня, когда все закончится,
Разбуди меня, когда это будет сделано,
Когда он ушел и забрал все,
Разбуди меня.
Разбуди меня, когда небо прояснится,
Когда вода неподвижна,
потому что я не буду смотреть, как корабли уплывают так,
Пожалуйста, скажи, что будешь.
Если бы это был любой другой день,
Это не поможет мне.
Но сегодня я не так силен,
Так уложи меня грустной песней,
И когда это прекратится, ты узнаешь, что я был,
Слишком долго.
Но не буди меня,
Не сгибай меня, иначе я сломаюсь,
Найди меня где-нибудь между моими снами,
С солнцем на моем лице.
Я все еще буду чувствовать это позже,
Но пока я предпочитаю спать.