Перевод текста песни Miriam - Norah Jones

Miriam (оригинал)

Miriam
That's such a pretty name.
I'm gonna say it when
I make you cry.

Miriam
You know you done me wrong.
I'm gonna smile when
You say goodbye.

Now I'm not the jealous type
Never been the killing kind,
But you know I know what you did
So don't put up a fight.

Miriam
When you were having fun
In my big pretty house
Did you think twice?

Miriam
Was it a game to you?
Was it a game to him?
Don't tell me lies.

I know he said it's not your fault,
But I don't believe that's true.
I've punished him from ear to ear,
Now I've saved the best for you.

And I'm trying not to hurt you,
'Cause you might not be that bad,
But it takes a lot to make me go this mad.

Oh, Miriam
That's such a pretty name,
And I'll keep saying it
Until you die.

Miriam
You know you done me wrong,
I'm gonna smile when
You say goodbye.

You know you done me wrong,
I'm gonna smile when
I take your life.

Мириам (перевод)

Мириам —
Такое красивое имя,
Я скажу это, когда
Доведу тебя до слез.

Мириам,
Ты знаешь, что обидела меня,
И я буду улыбаться, когда
Ты скажешь: "Прощай".

Я ведь вовсе не из ревнивых
И никогда не думала, что способна на убийство.
Но ты знаешь, что мне известно о том, что ты сделала,
Так что тебе не стоит сопротивляться.

Мириам,
Подумала ли ты как следует,
Когда развлекалась
В моем большом красивом доме?

Мириам,
Было ли это для тебя всего лишь игрой?
Было ли это всего лишь игрой для него?
Только не лги мне.

Я знаю, он сказал, что это не твоя вина,
Но я этому не верю.
Я заставила его улыбаться от уха до уха,
Но приберегла лучшее для тебя.

И я стараюсь не делать тебе больно,
Ведь, может быть, ты не такая уж и плохая,
Но, как правило, вывести меня из себя бывает не так-то просто.

О, Мириам -
Это такое красивое имя,
И я буду повторять это,
Пока ты не перестанешь дышать.

Мириам,
Ты знаешь, что обидела меня,
И я буду улыбаться, когда
Ты скажешь: "Прощай".

Ты знаешь, что несправедливо поступила со мной,
И я с улыбкой на губах
Заберу за это твою жизнь.