Перевод текста песни Happy Pills - Norah Jones

Happy Pills (оригинал)

Trying to pick up the pace
Trying to make it so I never see your face again
Trying to throw this away
Want to make sure that you never waste my time again

How does it feel?
Oh how does it feel to be you right now, dear?
You brought this upon
So pick up your pace and go away from here

Please just let me go now.
Please just let me go
Would you please just let me go now?
Please just let me go

I'm going to get you
I'm going to get you
I'm going to get you out of my head — get out

I'm going to get you.
I'm going to get you.
I've gotta get you out of my head — get out.

Never said we'd be friends,
Trying to keep myself away from you,
‘Cause you're bad, bad news.
With you gone, I'm alive,
Makes me feel like I took happy pills,
And time stands still.

How does it feel?
Oh how does it feel to be the one shut out?
You broke all the rules.
I won't be a fool for you no more my dear.

Please just let me go now.
Please just let me go.
Would you please just let me go now?
Please just let me go.

I'm going to get you.
I'm going to get you.
I'm going to get you out of my head — get out.

I'm going to get you.
I'm going to get you.
I've gotta get you out of my head — get out.

Таблетки счастья (перевод)

Пытаюсь ускорить темп,
Пытаюсь сделать так, чтобы никогда больше не видеть снова твое лицо,
Пытаюсь забросить все это далеко-далеко,
Хочу убедиться, что ты никогда больше не будешь тратить мое время.

Как ты себя чувствуешь?
Ах, каково тебе прямо сейчас, дорогой?
Ты сам все это накликал,
Поэтому ускорь свой темп и уходи отсюда прочь.

Пожалуйста, просто отпусти меня сейчас.
Пожалуйста, просто отпусти меня.
Не мог бы ты просто отпустить меня?
Пожалуйста, просто отпусти меня.

Я хочу тебя,
Я хочу тебя
Я хочу тебя выбросить из своей головы — уходи.

Я этого добьюсь,
Я этого добьюсь,
Я должна выбросить тебя из своей головы — уходи.

Я никогда не говорила, что мы друзья,
Пытаясь держаться подальше от тебя,
Потому что ты — это плохая, плохая новость.
Когда ты ушел, я ожила,
И от этого мне кажется, что я достала таблетки счастья,
И время остановилось.

Как ты себя чувствуешь?
Ах, какого это быть тем, кого постоянно загораживают?
Ты нарушил все правила.
Тебе больше не одурачить меня, мой дорогой.

Пожалуйста, просто отпусти меня сейчас.
Пожалуйста, просто отпусти меня.
Не мог бы ты просто отпустить меня?
Пожалуйста, просто отпусти меня.

Я добьюсь,
Я добьюсь
Я добьюсь того, чтобы ты исчез из моей головы — уходи.

Я этого добьюсь,
Я этого добьюсь,
Я должна выбросить тебя из своей головы — уходи.