Перевод текста песни Be My Somebody - Norah Jones

Be My Somebody (оригинал)

I’m too foggy today,
To know what you’re sayin',
Your lips are moving so fast,
And I just keep praying,
For them to slow down,
So I can make some sense,
Of the words that are pouring out,
Of your crooked spout.
Last night was a record to be broken,
It broke all over the kitchen floor,
Oh no don’t you go,
I’m coming back with a rag,
To wipe away the haze from the days,
We’ve forgotten all about.
So be my somebody tonight,
Be the one who’ll hold me tight,
Honey, please, please,
Cuz I’ve been so all alone,
And no one will pick up the phone,
So honey, please stay.
I held your head up, do you remember?
When you wanted to make a blanket outta me,
Oh I can’t lie … I been keeping score,
And it’s your turn to wring me out,
And lay me down to dry.
So be my somebody tonight,
Be the one who’ll hold me tight,
Honey, please, please,
Cuz I’ve been so all alone,
And no one will pick up the phone,
So honey, please stay,
Honey, please stay,
Honey, please stay.

Будь Моим Кем-То (перевод)

Я сегодня слишком туманен,
Чтобы знать, что ты говоришь,
Твои губы двигаются так быстро,
И я просто продолжаю молиться,
Чтобы они замедлились,
Так что я могу понять,
Из слов, которые льются,
Твоего кривого носика.
Прошлой ночью был рекорд, который нужно побить,
Он разбился по всему кухонному полу,
О нет, не уходи,
Я вернусь с тряпкой,
Чтобы стереть дымку с дней,
Мы забыли обо всем.
Так что будь моим кем-то сегодня вечером,
Будь тем, кто будет крепко держать меня,
Дорогая, пожалуйста, пожалуйста,
Потому что я был так одинок,
И трубку никто не возьмет,
Так что, дорогая, пожалуйста, останься.
Я поднял твою голову, ты помнишь?
Когда ты хотел сделать из меня одеяло,
О, я не могу лгать... Я вел счет,
И твоя очередь выжимать меня,
И уложи меня сушиться.
Так что будь моим кем-то сегодня вечером,
Будь тем, кто будет крепко держать меня,
Дорогая, пожалуйста, пожалуйста,
Потому что я был так одинок,
И трубку никто не возьмет,
Так что, дорогая, пожалуйста, останься,
Дорогая, пожалуйста, останься,
Дорогая, пожалуйста, останься.