Перевод текста песни Rentrer En Bretagne - Nolwenn Leroy

Rentrer En Bretagne (оригинал)

Croquer ton granit, comme on croquerait du sucre, rocs de sucre
Boire des yeux grands ouverts les bleus-verts qui vibrent dans l’air
Voir du train à travers la vitre, les premières cheminées mégalithes
Par la fenêtre entrouverte, rentrer en Bretagne
Inhaler au tréfonds de moi, l’odeur de l’iode, la bouse mouillée
Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne
Voir passer les arbres, les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge
Horizon aimés, souvenirs retrouvés au passage
C’est ici que j’ai poursuivi les cheveux roux et fuyants des filles
Dans mes rêves à travers la bruine, le long de la presqu'île
Et Dieu que c’est bon revenir, en ce lieu où vit ma mémoire
Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne
Nombre de contrées, j’ai connu sur notre terre, sur la Terre
J’ai appris à aimer l’univers, haïr les frontières
Es-ce une raison pour avoir honte, si dans mon cœur l'émotion monte
Quand mes pied raclent le sol familier, rentrer en Terre d’Armorique
Quant à la fille aux yeux bleu nuit, si vous la voyez quelque part
Allez lui dire que je suis rentré en Bretagne

Возвращение В Бретань (перевод)

Вгрызайся в свой гранит, как будто вгрызаешься в сахар, сахарные скалы.
Пейте с широко открытыми глазами сине-зеленые, которые вибрируют в воздухе
Увидеть из поезда сквозь стекло дымоходы первых мегалитов.
Через полуоткрытое окно возвращайтесь в Бретань.
Глубоко вдохнуть внутрь, запах йода, мокрого навоза
И почувствуй, как мои глаза расплываются, вернись в Бретань.
Чтобы увидеть, как проходят деревья, деревни моего юного возраста, моего юного возраста
Горизонты любимы, воспоминания найдены по пути
Здесь я гонялся за рыжими волосами девушек
В моих снах сквозь морось, вдоль полуострова
И Боже, как хорошо вернуться, в это место, где живет моя память
Найдите названия страны, вернитесь в Бретань
Много земель я познал на нашей земле, на Земле
Я научился любить вселенную, ненавидеть границы
Это повод для стыда, если в моем сердце поднимается эмоция
Когда мои ноги ступят по знакомой земле, я вернусь в Арморику.
Что касается девушки с темно-синими глазами, если вы ее где-нибудь увидите
Иди скажи ему, что я вернулся в Бретань