Перевод текста песни Mademoiselle De La Gamelle - Nolwenn Leroy

Mademoiselle De La Gamelle (оригинал)

Quand j’encadrais les platanes, me cassais la figure
Quand je disais «mme pas mal» mes blessures
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
On m’appelle Mademoiselle de la Gamelle
Vrai dfi l’attraction universelle
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
Je suis marquise des btises, quel sort cruel
Quand je me brise, je ne fais pas dans la dentelle
Comme le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant
Mais comme… Le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant puisque tout glisse.

Мадемуазель Де Ла Гамель (перевод)

Когда я подставил платаны, разбил себе лицо
Когда я сказал "неплохо", мои раны
И когда кровь текла, не часто я плакал
Огненный и достойный, я упал на колени, моя корона, я выгравировал
Меня зовут мадемуазель де ла Гамель.
Настоящий вызов всеобщему влечению
И когда кровь текла, не часто я плакал
Огненный и достойный, я упал на колени, моя корона, я выгравировал
Я маркиза чепухи, какая жестокая судьба
Когда я ломаюсь, я не делаю кружева
Как говорила мама, шаткий замок
В сердце банная дыра, но ничего тревожного
Но как мама говорила, шаткий замок
В основе бантовая дыра, но ничего тревожного, т.к. все проскальзывает.