Перевод текста песни Le Cheshire Cat - Nolwenn Leroy

Le Cheshire Cat (оригинал)

Le Cheshire cat, mon ennemi, charabia à la phobie
On ne s’aime qu’en siamois.
Il faut dire pourtant qu’avec toi, il y a vraiment de quoi
Fouetter un chat, face de rat et joli minois, le Cheshire cat et moi.
Rien n’est réel dans votre Wonderland.
«C'est la raison qui tue vos rêves"me susurre le sournois.
Lune de pamplemousse dans la nuit, le chafouin me trahit
Charivari, on n’est plus à tu et à toi, le Cheshire cat et moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends-nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.
Le Cheshire cat, retourne à tes frasques
Mensonges, grimaces, je prends ta place, à la gomme je t’efface.
Je ne parle plus au chat, c’est promis
Et seule face au miroir, je me réjouis.
Oh miracle !
Est-ce que tu me crois?
Le Cheshire cat, c’est moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.

Чеширский Кот (перевод)

Чеширский кот, мой враг, тарабарщина до фобии
Мы любим друг друга только на сиамском.
Однако надо сказать, что с тобой действительно что-то есть.
Кнут кота, крысиное лицо и красивое лицо, Чеширский кот и я.
В вашей стране чудес нет ничего реального.
«Это причина, которая убивает твои мечты», — шепчет мне хитрый.
Грейпфрутовая луна в ночи, шафуин предает меня.
Чаривари, мы больше не твои и не твои, Чеширский кот и я.
Покачиваясь, обаятельный, душераздирающий, ты выставляешь себя вором
Озорной кот, похититель душ, чувств
Верни нам счастье до скончания веков.
Чеширский кот, возвращайся к своим шалостям
Ложь, гримасы, я занимаю твое место, я стираю тебя ластиком.
Я больше не разговариваю с котом, обещаю
И в одиночестве перед зеркалом я радуюсь.
О чудо!
Ты мне веришь?
Чеширский кот — это я.
Покачиваясь, обаятельный, душераздирающий, ты выставляешь себя вором
Озорной кот, похититель душ, чувств
Верни нам счастье до скончания веков.