Перевод текста песни Jolie Louise - Nolwenn Leroy

Jolie Louise (оригинал)

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from East of Gatineau
My name is Jean-Guy, ma jolie
J’ai une maison à Lafontaine
Where we can live, if you marry me
Une belle maison à Lafontaine
Where we will live, you and me
O-oh Louise… ma jolie Louise
Tous les matins au soleil
I will work till work is done
Tous les matins au soleil
I did work till work is done
And one day the foreman
Said Â"Jean-Guy, we must let you go
Et puis mon nom, why est pas bon
At the mill any more
O-oh Louise, I’m losing my head
I’m losing my head
My kids are small, four and three
Et la bouteille, she’s mon amie
I drink the rum till I can’t see
It hides the shame Louise does not see
The carousel turns in my head
And I can’t hide, oh no no no no
And the rage turns in my head
And Louise, I struck her down
Down on the ground… I’m losing my mind
I’m losing my mind
En septembre soixante-trois
The kids are gone and so is Louise
Ontario they did go
Near la ville de Toronto
Now my tears, they roll down
Tous les jours, o-o-o-oh
And I remember the days
And the promises that we made
O-oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise

Милая Луиза (перевод)

Маджоли, как поживаете?
Mon nom est Жан-Ги Тибо-Леру
Я родом с востока от Гатино
Меня зовут Жан-Ги, мажоли.
J’ai une maison à Lafontaine
Где мы можем жить, если ты выйдешь за меня замуж
Une belle maison à Lafontaine
Где мы будем жить, ты и я
О-о, Луиза... ма Джоли Луиза
Tous les matins au soleil
Я буду работать, пока работа не будет сделана
Tous les matins au soleil
Я работал, пока работа не сделана
И однажды бригадир
Сказал: «Жан-Гай, мы должны отпустить тебя.
Et puis mon nom, почему est pas bon
На мельнице больше
О-о, Луиза, я теряю голову
я теряю голову
Мои дети маленькие, четыре и три
Et la bouteille, она моя подружка
Я пью ром, пока не вижу
Он скрывает позор, которого Луиза не видит.
Карусель крутится у меня в голове
И я не могу спрятаться, о нет нет нет нет
И ярость кружится в моей голове
И Луиза, я ударил ее
Внизу на земле... Я схожу с ума
Я теряю рассудок
В сентябре soixante-trois
Дети ушли, и Луиза тоже.
Онтарио они пошли
Рядом с Ла-Виль-де-Торонто
Теперь мои слезы катятся вниз
Tous les jours, о-о-о-о
И я помню дни
И обещания, которые мы сделали
О-о, Луиза, маджоли Луиза, маджоли Луиза