Перевод текста песни A Dream - Nolwenn Leroy

A Dream (оригинал)

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted
Ah!
What is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream — that holy dream
While all the world were chiding
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding
What though that light, through storm and night
So trembled from afar
What could there be more purely bright
In truth’s day-star?

мечта (перевод)

В видениях темной ночи
Я мечтал о радости
Но сон наяву жизни и света
Оставил меня с разбитым сердцем
Ах!
Что не мечта днем
Тому, чьи глаза обращены
На вещах вокруг него лучом
Обратились к прошлому?
Этот святой сон — этот святой сон
Пока весь мир упрекал
Обрадовал меня, как прекрасный луч
Одинокий дух, ведущий
Что, если этот свет сквозь бурю и ночь
Так дрожал издалека
Что может быть чище яркого
По правде говоря, дневная звезда?