Перевод текста песни Atrevete - Noelia

Atrevete (оригинал)

Que sin el no podrias vivir
Pero tus palabras no machean con tus sentimientos
Y es que tus ojos me lo estan diciendo nena
Cuanto tiempo ya tu llevas con el
Nunca has entendido su manera de querer
Se ve pero que le vamos a ser
Si eres tu la que no quieres romper
Decide mami por que asi no se vive
Te recomiendo que lo olvides
Se que de mi mano tu quisieras caminar
Y que te mueres por mis labios provar
(Noelia:)
Atrevete ven, dime lo que tu quieres
Que quiero sentirte mi bien
A ti quiero pertenecer
Atrevete ven, estoy esperandote
Que tu mirada me mueve bien
El alma lejos de el
Atrevete ven, arrancame de su piel
Llevame contigo nene
Dame de tu dulce miel
Atrevete ven, ayudame a olvidarme de el
Ve para una y otra vez
Por que tuya yo quisiera ser
(Yamil:)
Te delatan tus miradas me matan
Y los deseos me atacan
Ya no me acuerdo cuando fue que te conoci
Pero parece que tu siempre has estado en mi
Y pierdo la nocion del tiempo cuando te toco
Y es que usted me vuelve loco
Como yo te lo juro quedan pocos
Es que contigo me desenfoco
Si eres tu la que no saco de mis pensamientos
Tu mi mayor pasatiempo
Siento que nos estamos envolviendo
Tu me entiendes lo que yo estoy diciendo
(Noelia:)
No dejemos pasar mas el tiempo
Que sin ti yo no puedo seguir viviendo
Quiero verte todo el tiempo
Y sentirte en cada momento
Atrevete ven, dime lo que tu quieres
Que quiero sentirte mi bien
A ti quiero pertenecer
Atrevete ven, estoy esperandote
Que tu mirada me mueve bien
El alma lejos de el
Atrevete ven, arrancame de su piel
Llevame contigo nene
Dame de tu dulce miel
Atrevete ven, ayudame a olvidarme de el
Ve para una y otra vez
Por que tuya yo quisiera ser

Атревете (перевод)

Что без него ты не смог бы жить
Но твои слова не соответствуют твоим чувствам
И это то, что твои глаза говорят мне, детка
Как давно вы с ним?
Вы никогда не понимали, как он любит
Это видно, но что мы будем
Если это ты не хочешь сломаться
Решай, мама, потому что ты живешь не так.
Я рекомендую вам забыть об этом
Я знаю, что от моей руки ты хотел бы ходить
И что ты умрешь за мои губы, чтобы попробовать
(Ноэлия:)
Смело приходи, скажи мне, что ты хочешь
Я хочу чувствовать тебя хорошо
Я хочу принадлежать тебе
Приходи, я жду тебя
Что твой взгляд меня трогает
Душа от него
Осмелюсь прийти, вырвать меня из его кожи
возьми меня с собой, детка
Дай мне свой сладкий мед
Дерзай, помоги мне забыть о нем
Идти снова и снова
Потому что я хотел бы быть твоим
(Ямиль:)
Твоя внешность выдает тебя, они убивают меня.
И желания атакуют меня
Я уже не помню, когда я встретил тебя
Но кажется, что ты всегда был во мне
И я теряю счет времени, когда прикасаюсь к тебе
И это то, что ты сводишь меня с ума
Клянусь, осталось мало
Это с тобой я теряю фокус
Если это ты, я не выхожу из своих мыслей
Твое мое самое большое хобби
Я чувствую, что мы заворачиваемся
Вы понимаете, что я говорю
(Ноэлия:)
Давайте больше не будем позволять времени идти
Что без тебя я не могу дальше жить
Я хочу видеть тебя все время
И чувствовать тебя каждое мгновение
Смело приходи, скажи мне, что ты хочешь
Я хочу чувствовать тебя хорошо
Я хочу принадлежать тебе
Приходи, я жду тебя
Что твой взгляд меня трогает
Душа от него
Осмелюсь прийти, вырвать меня из его кожи
возьми меня с собой, детка
Дай мне свой сладкий мед
Дерзай, помоги мне забыть о нем
Идти снова и снова
Потому что я хотел бы быть твоим