Перевод текста песни Bheegi Bheegi - Noble, James, Pritam

Bheegi Bheegi (оригинал)

Aaa… Haan… Aaa…
Bheegi Bheegi Si Hai Raatein
The nights are drenched
Bheegi Bheegi Yaadein
The memories are drenched
Bheegi Bheegi Baatein
The talks are drenched
Bheegi Bheegi Aankhon Mein Kaisi Nami Hai
What sort of moistness is there in these drenched eyes?
(What kind of tears are there in these drenched eyes?)
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Sapnon Ka Saaya, Palkon Pe Aaya
The shadow of dreams came on the eyelashes
Pal Mein Hasaya, Pal Mein Rulaaya
It made me laugh for a moment, it made me cry for a moment
Phir Bhi Yeh Kaisi Kami Hai
Still what kind of incompleteness exists
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
(It's) our incomplete story
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Aadhi Aadhi Jaagi Aadhi Aadhi Soyi
Half awake, half asleep
Aankhein Yeh Teri Toh Lagta Hai Royi
It seems that Your eyes have shed tears
Lekar Ke Naam Humara
In my name
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Rutha Rutha Rab, Chhuta Chhuta Sab
God is angry (with me), I’ve lost everything
Toota Toota Dil, Tere Bina Ab
My heart is broken, without You
Kaise Ho Jeena Ganwara
How will I pass this life?
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Bheegi Bheegi Si Hai Raatein
The nights are drenched
Bheegi Bheegi Yaadein
The memories are drenched
Bheegi Bheegi Baatein
The talks are drenched
Bheegi Bheegi Aankhon Mein Kaisi Nami Hai
What sort of moistness is there in these drenched eyes?
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi… No one knows
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi Kaisi Hai Yeh Zindagaani
No one knows what this life is
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Na Na Na Naa…
Yeah Yeah… Yeah Yeah Yeah…
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
lyrics edited by Amudhan

Бхиги Бхиги (перевод)

Ааа… Хаан… Ааа…
Бхиги Бхиги Си Хай Раатейн
Ночи промокли
Бхиги Бхиги Яадейн
Воспоминания пропитаны
Бхиги Бхиги Баатейн
Переговоры пропитаны
Бхиги Бхиги Аанхон Мейн Кайси Нами Хай
Что за влажность в этих промокших глазах?
(Что за слезы в этих промокших глазах?)
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Хаан
Сапнон Ка Саая, Палкон Пе Аая
Тень мечты легла на ресницы
Пал Мейн Хасая, Пал Мейн Рулаая
Это заставило меня смеяться на мгновение, это заставило меня плакать на мгновение
Пхир Бхи Йе Кайси Ками Хай
Еще какая незавершенность существует
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Хаан
На Джаане Кой…
Никто не знает
Кайси Хай Йе Зиндагани, Зиндгани
Что это за жизнь?
Хумари Адхури Кахани
(Это) наша незавершенная история
На Джаане Кой…
Никто не знает
Кайси Хай Йе Зиндагани, Зиндгани
Что это за жизнь?
Хумари Адхури Кахани
Наша незавершенная история
Адхи Аадхи Джааги Аадхи Аадхи Сойи
Полубодрствующий, полусонный
Анкхейн Йех Тери Тох Лагта Хай Ройи
Кажется, что Твои глаза пролили слезы
Лекар Ке Наам Хумара
На мое имя
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Хаан
Рута Рута Раб, Чхута Чхута Саб
Бог гневается (на меня), я потерял все
Тута Тута Дил, Тере Бина Аб
Мое сердце разбито, без тебя
Кайсе Хо Джина Ганвара
Как я пройду эту жизнь?
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Хаан
На Джаане Кой…
Никто не знает
Кайси Хай Йе Зиндагани, Зиндгани
Что это за жизнь?
Хумари Адхури Кахани
Наша незавершенная история
На Джаане Кой…
Никто не знает
Кайси Хай Йе Зиндагани, Зиндгани
Что это за жизнь?
Хумари Адхури Кахани
Наша незавершенная история
Бхиги Бхиги Си Хай Раатейн
Ночи промокли
Бхиги Бхиги Яадейн
Воспоминания пропитаны
Бхиги Бхиги Баатейн
Переговоры пропитаны
Бхиги Бхиги Аанхон Мейн Кайси Нами Хай
Что за влажность в этих промокших глазах?
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Ха Ааа… Хаан
Аа Ха Ха Хаан
На Джаане Кой…
Никто не знает
Кайси Хай Йе Зиндагани, Зиндгани
Что это за жизнь?
Хумари Адхури Кахани
Наша незавершенная история
Na Jaane Koi… Никто не знает
Хумари Адхури Кахани
Наша незавершенная история
На Джаане Кой Кайси Хай Йе Зиндагани
Никто не знает, что это за жизнь
Хумари Адхури Кахани
Наша незавершенная история
На На На На Наа…
Да Да ... Да Да Да ...
Хумари Адхури Кахани
Наша незавершенная история
текст отредактировал Амудхан