Перевод текста песни Pride - No Use For A Name

Pride (оригинал)

I see you clinging, stereotyping just to feel comfort, just to belong
Desperate for meaning to make sense of your life
Let me try to make you understand…
You got it wrong
You’re not gonna catch me waving flags over my head
Looking straight and standing tall
I refuse to build the wall by adding my own bricks
That separate us all
I’d rather die than be a part of your pride
This ain’t the homeland they’ve written books on
Never have been there, how would you know
Following footsteps that will get you nowhere
And living by some rules that were made up one hundred years ago
You’re not gonna find me digging through my family tree
Just to find out who I am
I don’t need to know that I’m linked to some murderer
To live on the same land
I’d rather die than be a part of your pride
So it looks like I’ll be here for a long time now
Some things are better left mysteries
Can’t change the future when living in the past
So do what you want and I’ll decide my own history

Гордость (перевод)

Я вижу, как ты цепляешься за стереотипы, просто чтобы чувствовать себя комфортно, просто чтобы принадлежать
Отчаянно ищете смысл, чтобы понять свою жизнь
Позвольте мне попытаться заставить вас понять…
Ты не правильно понял
Ты не поймаешь, как я размахиваю флагами над головой
Глядя прямо и стоя высоко
Я отказываюсь строить стену из собственных кирпичей
Это разделяет нас всех
Я лучше умру, чем стану частью твоей гордости
Это не родина, о которой пишут книги
Никогда там не был, откуда ты знаешь
По следам, которые никуда не приведут
И жить по некоторым правилам, которые были составлены сто лет назад
Вы не найдете меня копающимся в моем генеалогическом древе
Просто чтобы узнать, кто я
Мне не нужно знать, что я связан с каким-то убийцей
Жить на одной земле
Я лучше умру, чем стану частью твоей гордости
Так что, похоже, я останусь здесь надолго
Некоторые вещи лучше оставить тайной
Невозможно изменить будущее, живя прошлым
Так что делайте, что хотите, и я решу свою собственную историю