Перевод текста песни Petit Boy - Niro, Nassi

Petit Boy (оригинал)

Tu sais ton grand-frère est né très pauvre, il a grandi sans éclaireur
J’espère que t’auras les épaules assez large pour supporter le poids des erreurs
On s’rend pas compte du mal qu’on fait, bloquer en bas à compter les heures
On voit nos péchés comme des trophées mais, c’est tout c’que la rue nous réserve
J’veux pas t’voir traîner, faire le voyou, faire un faux pas et prendre une
grosse peine
Crois pas c’que les rappeurs te disent, ils savent pas c’que c’est qu’avoir des
problèmes
Les nouvelles sont mauvaises pour pas tomber de haut faut savoir rester modeste
Tellement d’erreurs sur le parcours, même si on compte se ranger on sera jamais
des modèles
Avec ou sans oseille, j’serais toujours là même quand tu voleras de tes propres
ailes
J’aurais voulu avoir autre chose à vous proposer mais j’ai pas eu trop l’choix
dehors c’est pas la belle vie
Mama a pleuré des rivières, si j’suis plus là prends soin d’elle
La rue a volé nos rêves…
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
J’ai fais du sale quand j’pense à tout ça p’tit frère j’en ai des maux d’tête
Faut pas qu’tu marches sur mes pas j’pourrais pas m’y faire
En fait, y’a des pères qui retrouvent leur fils mort au fond d’un ruisseau
Facile d'être là où il faut pas mais jamais là où il faut
Des comme toi y’en a par centaines, fais pas comme ces tapettes
Laisse-les, c’est juste des gogoles qui vont t’emmener à ta perte
Laisse-les, y’en a eu d’autres avant toi, y’en aura d’autres après toi
On construit rien à trop parler, prend ton temps et tais-toi
Personne n’est exemplaire, à leur ressembler faut qu’tu t’abstiennes
T’es pas censé leur plaire, y’en a qui perdent leur mère
Va donc faire plaisir à la tienne, au lieu de faire du pipi d’chat
Raconter que d’la merde, traîner des ragots dans les chichas
C’qui tue pas t’endurcis, petit
Ils arriveront plus vite parce qu’ils auront des raccourcis
Ma3lich, sois patient attend rien d’eux sinon ils attendront d’toi
Pour eux 2 et 2 font 3, c’est jamais comme ils font croire
À chaque mal un bien, petit frère il faut que tu t’préserves
J’ai peur pour toi, ton avenir et tout ce que la rue te réserve
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Une pensée pour nos petits frères

Маленький Мальчик (перевод)

Ты знаешь, что твой старший брат родился очень бедным, он вырос без скаута.
Я надеюсь, что ваши плечи достаточно широки, чтобы выдержать вес ошибок
Мы не осознаем вред, который мы делаем, блокируя внизу, считая часы
Мы рассматриваем наши грехи как трофеи, но это все, что нам приготовила улица.
Я не хочу видеть, как ты околачиваешься, хулиганишь, оступаешься и делаешь
большая боль
Не верьте тому, что говорят вам рэперы, они не знают, что значит иметь
проблемы
Новости плохие, чтобы не упасть с вершины, надо уметь оставаться скромным
Так много ошибок на этом пути, даже если мы собираемся остановиться, мы никогда не будем
модели
С щавелем или без, я всегда буду рядом, даже когда ты летишь один
крылья
Я хотел бы предложить вам что-то еще, но у меня не было особого выбора.
снаружи не хорошая жизнь
Мама плакала реками, если я уйду, позаботься о ней
Улица украла наши мечты...
Тусуемся, бродим по городу
Уже известен конец фильма
Пусть они растут в другом месте
Пусть они растут в другом месте
Наши ошибки, наше прошлое, наши упущения
Не должны портить их будущее
Пусть они растут в другом месте
И жить лучше
Мысль для наших младших братьев
Я поступил грязно, когда думаю обо всем этом младшем брате, у меня болит голова
Ты не должен идти по моим стопам, я не мог к этому привыкнуть.
На самом деле, есть отцы, которые находят своего сына мертвым на дне ручья.
Легко быть там, где не должно быть, но никогда там, где должно быть
Таких как ты сотни, не будь как эти педики
Оставь их, они просто гоголи, которые доведут тебя до потери
Оставь их, до тебя были другие, будут и после тебя
Мы не строим ничего, о чем можно было бы говорить слишком много, не торопитесь и заткнитесь
Никто не является образцовым, чтобы выглядеть как они, вы должны воздерживаться
Вы не должны им нравиться, некоторые теряют мать
Так иди, пожалуйста, свой, вместо того, чтобы писать коту
Говорить дерьмо, таскать сплетни в чичах
Что тебя не убивает, ожесточайся, малыш
Они прибудут быстрее, потому что у них будут короткие пути.
Ma3lich, потерпи, не жди от них ничего, иначе они будут ждать от тебя.
Для них 2 и 2 составляют 3, они никогда не притворяются
Для каждого зла добро, братишка, ты должен беречь себя
Я боюсь за тебя, твое будущее и все, что приготовила для тебя улица.
Тусуемся, бродим по городу
Уже известен конец фильма
Пусть они растут в другом месте
Пусть они растут в другом месте
Наши ошибки, наше прошлое, наши упущения
Не должны портить их будущее
Пусть они растут в другом месте
И жить лучше
Мысль для наших младших братьев
Младший брат, младший брат, младший брат, младший брат, младший брат
Младший брат, младший брат, младший брат, младший брат
Младший брат, младший брат, младший брат, младший брат
Младший брат, младший брат, младший брат, младший брат, младший брат
Младший брат, младший брат, младший брат, младший брат
Младший брат, младший брат, младший брат, младший брат
Мысль для наших младших братьев