Перевод текста песни Printemps blanc - Niro

Printemps blanc (оригинал)

Un peu de moi une dernière fois
Le temps d’un moment, le temps d’un instant
Un peu de toi une dernière fois
Le temps d’un moment, le temps d’un instant
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
Ombre de moi
J’suis l’cauchemar de tes plus beaux rêves
Trop peu de toi
J’gâche ton sommeil, j’chuchote dans ton oreille
Entends-tu le vent?
J’entends que dalle, si j’te veux je t’aurai
Mon être qui se fend
Ton ciel est coloré j’en suis honoré
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
T’es piquée, tu m’attends tard comme une hippie
Au-dessus des lois, j’passe te voir vers minuit pile
Impatiente, tu vérifies ton téléphone au bout du fil
Ta vie est naze, j’suis le héros dans c’foutu film
Tu l’as sniffé, tu l’as kiffé
Ses mains sur tes hanches, ton nez dans sa blanche
Il s’est empiffré, tout est à tes frais
Chacun sa branche, j’ai de quoi te livrer
Enfance difficile, bébé, reprends-toi
Tiens, sniffe et t’oublieras les coups
Tu manques d’amour, de confiance en toi
Tiens, sniffe et t’auras des couilles
Tu transpires, t’es speed, personne n'était prêt
Tout le monde était ivre, personne ne t’a vu
Respire un peu, tu souris c’est pire
Tu vomis ce soir, c’est toi qui abuses
Demain tu m'évites, mais j’reviendrai vite
J’reviendrai vite pour tuer ta vie
Tu nies devant eux, t’es accro devant moi
J’sais qu'à mon avis c’est si dur à vivre
Ombre de moi
Donc laisse pas tes yeux leur dire à haute voix…
Trop peu de toi
À quel point tu m’aimes
À quel point sans moi ta vie est claquée
Ombre de moi
Dans tous les domaines
Trop peu de toi
Qui te relèvera à part moi?
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
J’suis l’seul à t’faire cet effet-là, ouais ouais
Le seul à connaitre tes faiblesses
J’serai là tant qu’ton oseille est là
Tu m’vois comme un signe de noblesse, ouais ouais
J’suis plus un d’tes signes de faiblesse
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
Printemps blanc, un printemps, un printemps, un printemps

Белая весна (перевод)

Частица меня — прощальный водоворот,
В затмении мглы, в дыхании мига,
Частица тебя — прощальный полёт,
В затмении мглы, в дыхании мига,
Воспоминанья: весна белизны,
Любви не бывало, лишь призрак её,
Пронзи меня остриём этих дней —
Положи ладонь на сердце, как снег, белое моё.
Моя тень за тобой,
Я ночное видение в роскошных снах твоих,
Тебя слишком мало —
Я рушу твой сон, шепчу у виска, как тень,
Ты слышишь, как ветер бредёт по стеклу?
Я ничего не слышу, захочу — заберу тебя всю.
Моя суть расколота в бездну,
Твой небосвод полон красок — мне жаль, что я гость.
Воспоминанья: весна белизны,
Любви не бывало, лишь призрак её,
Пронзи меня остриём этих дней —
Положи ладонь на сердце, как снег, белое моё.
Ты ранена, ждёшь меня допоздна, как дитя ветра,
Вне законов, в полночный час появляюсь без тени,
Ты ждёшь на линии, гадая по свету экрана,
Твоя жизнь обуглена, а я — герой в этом проклятом кино.
Ты вдохнула — хмельной восторг,
Чьи-то руки на бёдрах, нос в порошке зари,
Он пресыщен — счёт на тебе,
Каждый на ветке своей, у меня есть, чем тебя одарить.
Тяжёлое детство, малышка, воспрянь из пепла,
Вдохни — и боль улетит, как пыль по весне.
Тебе не хватает любви и себя —
Вдохни — и ты забудешь страх.
Ты горишь, несёшься, никто не готов к грозе,
Все были пьяны, никто не видел тебя во тьме,
Дыши — твоя улыбка пуще ранит,
Сегодня тебя рвёт — ты, что забыла свой берег.
Завтра ты будешь избегать меня, но я явлюсь вновь,
Я вернусь, чтобы выжечь твой день дотла.
Ты лжёшь перед ними, но со мной — ты в сети,
Я знаю, для тебя это тяжёлое время.
Моя тень за тобой,
Так не дай глазам кричать правду им в лицо…
Тебя слишком мало —
Как сильно ты любишь меня,
Как пусто твое бытие без меня…
Моя тень за тобой,
Во всех мирах и сферах,
Тебя слишком мало —
Кто поднимет тебя, если не я?
Воспоминанья: весна белизны,
Любви не бывало, лишь призрак её,
Пронзи меня остриём этих дней —
Положи ладонь на сердце, как снег, белое моё.
Я — единственный, кто вызывает этот шёпот в крови, да, да,
Единственный, кто знает, где твоя хрупкость живёт,
Я буду рядом, пока звон монет в твоём кошельке,
Ты видишь во мне знак дворянского льда, да, да,
Я уже не признак твоей победимой слабости,
Я в сердце твоём — как тень на стене — издавна,
Уже не вдыхаешь меня в себе.
Я в сердце твоём — как тень на стене — издавна,
Уже не вдыхаешь меня в себе.
Я в сердце твоём — как тень на стене — издавна,
Уже не вдыхаешь меня в себе.
Я в сердце твоём — как тень на стене — издавна,
Уже не вдыхаешь меня в себе.
Весна белизны — весна, весна, весна…