Перевод текста песни Home - Medine, Nassi

Home (оригинал)

Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Lorsqu’on tient l’Afrique par la corne d’ivoire
Elle n’a pas la forme d’un gun mais d’un porte-voix
Le monde, un échiquier où règnent les rois
Où les pions noirs ont toujours un coup de retard
Mais les porteurs d’eau savent aussi gérer les puits
Les écoles s’remplissent même si les cerveaux fuient
Notre histoire est lucide
Le berceau de l’humanité, c’est le tombeau de Lucy
On change une famine en grève de la faim
Si le mendiant opère, c’est pour faire don de la main
Lève les deux poings, Africain fier
Car les endettés d’hier seront les rentiers de demain
Nos lignes de vie rempliront les livres vides
Et détruiront les prisons de Libreville
En Amazigh ou en Swahili
Tout le monde sait dire «soyons libres»
Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Ces quelques paroles servent de potion
Révèlent la lumière des peuples à la peau sombre
Appelle-moi «Médine, premier du nom»
J’viens du continent qu’on prend pour le grenier du monde
J’alarme les âmes charitables
Que le saint-bernard aboie parfois au pied du mauvais arbre
Sorti d’un braquage amical
L’Afrique est coiffée du bonnet de Cabral Amilcar
Porte la fierté comme une seconde peau
Comme un leader à lunettes du RDC Congo
J’suis un tatouage tribal dans une main de Fatma
J’réunis les hommes à la manière du Mahatma
Aux cris du Libyen libérable
Bientôt l’esclave limera les barreaux du Liberia
En Lingala ou en langue arabe
Tout le monde lit bien «liberta»
Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Survive, yeah, yeah
Africa must survive
Home is on my mind
Always in my head, oh, oh
Africa must survive

Главная (перевод)

Дом - это все, что у меня есть
Дом в моих мыслях
Всегда в моей голове
Африка должна выжить
Дом - это все, что у меня есть
Дом в моих мыслях
Всегда в моей голове
Африка должна выжить
Африка должна выжить
Когда Африка держится за рог из слоновой кости
У нее форма не пистолета, а мегафона
Мир, шахматная доска, где правят короли
Где черные пешки всегда на шаг позади
Но водовозы тоже умеют управлять колодцами
Школы заполняются, даже если мозги текут
Наша история ясна
Колыбель человечества — могила Люси
Превращение голода в голодовку
Если нищий действует, он должен пожертвовать руку
Поднимите оба кулака, гордый африканец
Ибо вчерашние должники завтра станут рантье
Наши линии жизни заполнят пустые книги
И разрушить тюрьмы Либревиля
На амазигском или суахили
Все знают, как сказать «давайте будем свободны»
Я хочу прикоснуться к этому сну, я не могу поверить
Я мечтал о тех странах, где у мужчин есть права
Но иллюзия заканчивается из-за недостатка сил
Держи поводья, объединяй наших сестер и наших братьев
Дом - это все, что у меня есть
Дом в моих мыслях
Всегда в моей голове
Африка должна выжить
Дом - это все, что у меня есть
Дом в моих мыслях
Всегда в моей голове
Африка должна выжить
Африка должна выжить
Эти несколько слов служат зельем
Явить свет темнокожих народов
Зовите меня "Медина, первое имя"
Я родом с континента, который мы принимаем за чердак мира
Я тревожу благотворительные души
Пусть сенбернар иногда лает у подножия не того дерева
Вышел из дружеского ограбления
Африка носит шляпу Кабрала Амилкара
Носите гордость как вторую кожу
Как лидер в очках из ДРК Конго
Я племенная татуировка в руке Фатьмы
Я объединяю мужчин, как Махатма
Под крики отпускаемого ливийца
Скоро раб подаст в бары Либерии
На лингала или арабском языке
Все хорошо читают "либерту"
Я хочу прикоснуться к этому сну, я не могу поверить
Я мечтал о тех странах, где у мужчин есть права
Но иллюзия заканчивается из-за недостатка сил
Держи поводья, объединяй наших сестер и наших братьев
Дом - это все, что у меня есть
Дом в моих мыслях
Всегда в моей голове
Африка должна выжить
Дом - это все, что у меня есть
Дом в моих мыслях
Всегда в моей голове
Африка должна выжить
Африка должна выжить
Выжить, да, да
Африка должна выжить
Дом в моих мыслях
Всегда в моей голове, о, о
Африка должна выжить