Перевод текста песни New Year's Eve - Nina Gordon

New Year's Eve (оригинал)

Normally i’d be french twisting my hair
And selecting the right earrings to wear
Oh it’s a special evening for most
And normally i’d be proposing a toast
But not this year
Beacuse i’m here
The party’s all around me
You’re there
Indifference has found me
Oh i know it’s not in fashion wearing heartache on your sleeve
But i’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?
Normally i’d be knee-deep in champagne
I’d kick my heels up until neighbors complain
Oh it’s a glamorous evening for most
And normally i’d be upstaging the host
But not this year
Because i’m here
The party’s all around me
You’re there
Indifference has found me
I know i should have dressed up
But i just can’t make believe now
I’m here
Your there
So who cares what i wear on new years eve?
If your flirting with some other girl tonight
I’m not flirting with some other guy
I keep thinking how last year at midnight you blew me away
With the resolution that you made
I’m here
And your there
Indifference has found me
Tonight before the ball drops
I’ll grab my coat and leave
I’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?
I’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?

Канун Нового года (перевод)

Обычно я бы по-французски накручивал волосы
И выбор подходящих сережек
О, это особенный вечер для большинства
И обычно я бы предложил тост
Но не в этом году
Потому что я здесь
Вечеринка вокруг меня
Ты здесь
Безразличие нашло меня
О, я знаю, что не в моде носить душевную боль на рукаве
Но я здесь
И ты там
Так кого волнует, что я надену в канун Нового года?
Обычно я был бы по колено в шампанском
Я бы пинал свои каблуки, пока соседи не жалуются
О, это гламурный вечер для большинства
И обычно я отодвигал бы хост
Но не в этом году
Потому что я здесь
Вечеринка вокруг меня
Ты здесь
Безразличие нашло меня
Я знаю, что должен был одеться
Но я просто не могу поверить сейчас
Я здесь
Ты там
Так кого волнует, что я надену в канун Нового года?
Если сегодня вечером ты флиртуешь с какой-то другой девушкой
Я не флиртую с другим парнем
Я продолжаю думать, как в прошлом году в полночь ты поразил меня
С резолюцией, которую вы сделали
Я здесь
И ты там
Безразличие нашло меня
Сегодня вечером, прежде чем мяч упадет
Я возьму свое пальто и уйду
Я здесь
И ты там
Так кого волнует, что я надену в канун Нового года?
Я здесь
И ты там
Так кого волнует, что я надену в канун Нового года?