Перевод текста песни Gone to Pieces - Nik Kershaw

Gone to Pieces (оригинал)

They found me lost in space, nowhere to go
With the stakes so high and my resistance so low
They said «follow us, follow us today
We are the truth, we are the way»
«Young man» they said «your search is through»
You can trust in us, and we’ll look after you
We will be your body we will be your mind
And we’ve a face of each and every kind
Yes we’ve a face of each and every kind"
«One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for peace and one for war»
«There's no need for you to hear or see
We’ll do your thinking for you, if you’ll agree
So close your eyes and let yourself unwind
And you can leave the real world behind»
For a moment, I was taken in
They were in my body they were under my skin
Until I heard a voice crying «Set me free»
And I realized that it was me
Yes I realized the voice was me
Just when you really think you’re going places
They come inside of you with their many faces
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor and
One for peace and one for war
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for peace and… one for war

Разлетелся на куски (перевод)

Они нашли меня потерянным в космосе, мне некуда идти
С такими высокими ставками и таким низким сопротивлением
Они сказали: «Следуй за нами, следуй за нами сегодня
Мы истина, мы путь»
«Молодой человек», они сказали: «Ваш поиск окончен»
Вы можете доверять нам, и мы позаботимся о вас
Мы будем твоим телом, мы будем твоим разумом
И у нас есть лицо каждого вида
Да, у нас есть лица всех видов"
«Один для нас и один для вас
Один для старых и один для новых
Один для богатых и один для бедных
Один для мира и один для войны
Один за мир, другой за войну»
«Тебе не нужно слышать или видеть
Мы подумаем за вас, если вы согласны
Так что закройте глаза и позвольте себе расслабиться
И вы можете оставить реальный мир позади»
На мгновение я был взят в
Они были в моем теле, они были под моей кожей
Пока я не услышал голос, кричащий «Освободи меня»
И я понял, что это я
Да, я понял, что это был мой голос.
Просто, когда вы действительно думаете, что собираетесь куда-то
Они входят в вас со своими многочисленными лицами
Один для нас и один для вас
Один для старых и один для новых
Один для богатых и один для бедных и
Один для мира и один для войны
Один для нас и один для вас
Один для старых и один для новых
Один для богатых и один для бедных
Один для мира и один для войны
Один для нас и один для вас
Один для старых и один для новых
Один для богатых и один для бедных
Один для мира и один для войны
Один за мир и… один за войну