Перевод текста песни Wide Boy - Nik Kershaw

Wide Boy (оригинал)

I read it in the papers
It must be true
It said «girl gives birth to alien boy»
But do we see a photo of this bundle of joy --- no, no
I saw another headline
It knocked me flat
It said «dinosaur found alive today»
It’s easy when you’re talking the rhetorical way
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?
I saw it on the front page
Whatever next?
It read «N.A.S.A plans sex in outer space»
No doubt to procreate the human race
They put it in the late news
Well, now hear this, it went «man with two heads learns to fly»
Well, JESUS, but it must have been one hell of a guy
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re the pillars of society and would they lie to you?
I saw it on the newsstand
It shouted at me
It said «we are all good and they are all bad»
Well drive me to the clinic 'cos it’s driving me mad
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re the pillars of society and would they lie to you?
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?

Широкий мальчик (перевод)

Я читал это в газетах
Это должно быть правдой
Сказано: «Девушка рожает инопланетного мальчика».
Но видим ли мы фото этого комочка радости --- нет, нет
я видел другой заголовок
Это сбило меня с ног
Там было написано «динозавр найден живым сегодня»
Это легко, когда вы говорите риторическим способом
Это то, что говорят газеты
Вы знаете, что это правильно
Там внизу черным по белому написано --- для тебя
Это то, что говорят газеты
Ты знаешь, что это правда
Они ответственные граждане, и стали бы они вам лгать?
Я видел это на первой странице
Что дальше?
Он гласил: «НАСА планирует секс в открытом космосе».
Без сомнения, чтобы продолжить человеческую расу
Они помещают это в последние новости
Ну, а теперь послушайте, пошло "человек с двумя головами учится летать"
Ну, ИИСУС, но, должно быть, это был адский парень
Это то, что говорят газеты
Вы знаете, что это правильно
Там внизу черным по белому написано --- для тебя
Это то, что говорят газеты
Ты знаешь, что это правда
Они столпы общества, и стали бы они вам лгать?
Я видел это в газетном киоске
Он кричал на меня
В нем говорилось: «Мы все хорошие, а они все плохие».
Ну отвези меня в клинику, потому что это сводит меня с ума
Это то, что говорят газеты
Вы знаете, что это правильно
Там внизу черным по белому написано --- для тебя
Это то, что говорят газеты
Ты знаешь, что это правда
Они ответственные граждане, и стали бы они вам лгать?
Это то, что говорят газеты
Вы знаете, что это правильно
Там внизу черным по белому написано --- для тебя
Это то, что говорят газеты
Ты знаешь, что это правда
Они столпы общества, и стали бы они вам лгать?
Это то, что говорят газеты
Вы знаете, что это правильно
Там внизу черным по белому написано --- для тебя
Это то, что говорят газеты
Ты знаешь, что это правда
Они ответственные граждане, и стали бы они вам лгать?