Перевод текста песни Butterfly - Nicole C. Mullen

Butterfly (оригинал)

Not yet a woman and certainly not a child
But I was caught somewhere in the middle
On that one Friday afternoon
And I, I remember mama saying, «It's time for you to go
Go out on and change the world and become
All that you have dreamed of»
And as the tears that she was crying
Fell from her face and shoulders she said
«Don't forget who you are child, where you
Come from, where you’re goin'
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before you»
Fly, Fly Butterfly Fly
Stand upon these two shoulders of mine
Spread those wings of yours and fly
Now I’m a woman and I’ve got a child
And I can’t believe the day’s gonna come
When she tells me that it’s time to soar
And I don’t know what I’m gonna do
Not sure what I’m gonna tell her
Maybe don’t forget who you are child
Where you come from, where you’re going
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before ya
There is something sacred
About the letting go of those we want to hold
So tightly to, but somehow we know
They must move on
On for those who have a dream to make our future better
And on for those who will earn their wings
In spite of wind and weather
You tell 'em love is waiting there
Forever in their corner
So with every bow they take
They’ll take one for those that came before them

Бабочка (перевод)

Еще не женщина и уж точно не ребенок
Но меня поймали где-то посередине
В тот пятничный день
И я, я помню, мама говорила: «Тебе пора идти
Выйди и измени мир и стань
Все, о чем вы мечтали»
И как слезы, которые она плакала
Упала с ее лица и плеч, сказала она.
«Не забывай, кто ты ребенок, где ты
Приходите, куда вы идете
Потому что я всегда буду рядом с тобой
Борьба в вашем углу
Так что с каждым твоим поклоном
Возьми один за тех, кто был до тебя»
Лети, лети, бабочка, лети
Встань на эти два моих плеча
Расправь свои крылья и лети
Теперь я женщина, и у меня есть ребенок
И я не могу поверить, что наступит день
Когда она говорит мне, что пора парить
И я не знаю, что я буду делать
Не знаю, что я ей скажу
Может быть, не забывай, кто ты ребенок
Откуда вы пришли, куда вы идете
Потому что я всегда буду рядом с тобой
Борьба в вашем углу
Так что с каждым твоим поклоном
Возьми один для тех, кто был до тебя
Есть что-то святое
О том, как отпустить тех, кого мы хотим удержать
Так тесно, но каким-то образом мы знаем
Они должны двигаться дальше
Для тех, кто мечтает сделать наше будущее лучше
И для тех, кто заработает свои крылья
Несмотря на ветер и погоду
Вы говорите им, что любовь ждет там
Навсегда в своем углу
Итак, с каждым поклоном, который они берут
Они возьмут одного за тех, кто был до них