Перевод текста песни Up In Flames - Nicki Minaj

Up in Flames (оригинал)

[Chorus: x2]
We are going up in flames,
One more night for us to burn brighter.
We are going up in flames,
One last time for us to go higher.

[Verse 1:]
Anyway, lil' n**ga, don't test the kid,
Even Maury Povich couldn't test the kid,
Even R. Kelly couldn't touch the kid,
And even with all your bars you couldn't text the kid.
I got a pool that I never even swam in,
Airports that, you bitches, never land in,
They be like “what you doin' Nicki?” Brandin',
Suck a cockpit, prepare for landin',
I'm brandin', I ain't talkin' about Presley,
I keep a sniper, I ain't talkin' about Wesley.
Why these bitches so pressed, B?
Open my trunk, all I gotta do is press “B”,
I'ma violate y'all asses like Chris Stokes,
I'm in Saint-Tropez, on a big boat.
Go my way to make a billi like a big goat,
Pull my dick out case, you bitches, get a slick throat.

[Chorus: x2]

[Verse 2:]
Won another round, willin' get the ref,
Got the clothing line poppin' and the wigs is next.
When I fly, you know, G5 is the jet,
I'm the mothafuckin' queen, Elizabeth.
Meetings with the president of every network,
That is what the fuck I call how to network,
My net worth, that net works,
Keep my shooters out in Brooklyn where the Nets work.
Chillin' with executives,
Check the charts, all my winnings are consecutive.
Trillion dollar deficit,
But y'all don't hear me though, all you bitches, deaf as shit.
Bitches ain't got punchlines or flow,
I have both and an empire also,
Sell out shows out in Norway, Oslo,
This is the “Re-Up” better cop it while the cost low.
Flow's sick, I'll slap a patient,
I'm checkin' these bitches like an application,
‘Cause these bitches trippin', no navigation,
So it's off with your head, decapitation.
Send ‘em up in flames like a fireman,
I do the hirin', and I do the firin',
That boss shit that you talk, I live it,
And I'm callin' a travel if you don't stay on your pivot, bitches!

[Chorus: x2]

Объятые пламенем (перевод)

[Припев: х2]
Мы взлетаем, объятые пламенем,
У нас есть ещё одна ночь, чтобы воспылать ярче.
Мы взлетаем, объятые пламенем,
У нас есть последний шанс, чтобы подняться ещё выше.

[Куплет 1:]
Короче, н*ггер, не надо меня испытывать,
Даже Мори Пович не может сделать для меня тест,
А Ар Келли не смеет даже прикасаться ко мне,
И вам не составить мне послание из своих строк.
У меня есть бассейн, в котором я ни разу и не плавала,
Я приземлялась в аэропортах, о которых вы, шл**и, слыхом не слыхивали,
Все такие, типа: "Чё делаешь, Ники?" — Становлюсь брэндом,
Сосите многочлен — учите алгебру,
Я раскручиваюсь, но не только своими пластинками,
У меня есть снайпер, но не тот который Уэсли Снайпс.
Чего эти ш**хи вечно ноют, как б?..
Чтобы открыть багажник, мне достаточно нажать кнопочку,
Я порву вам ж**ы, будто Крис Стоукс,
Сейчас я в Сен-Тропе на борту большой яхты.
Я пытаюсь заработать миллиарды, не маленькие, в отличие от других "мили",
Я вытаскиваю свой х** из вашего рта, потому что у вас слишком склизкая глотка.

[Припев: х2]

[Куплет 2:]
Я выиграла в очередном раунде, теперь я хочу судить сама,
Моя одежда ушла с прилавков влёт, так что теперь я запущу линию париков.
Если я говорю, что лечу, то только на G5,
Я мать вашу королева, как Елизавета Вторая.
Я встречалась с президентами всех крупных каналов,
Вот что для меня значит "задействовать каналы",
Благодаря этому моё состояние увеличилось — чистая работа,
У меня есть бойцы в Бруклине, ну там, где играют "Нетс".
Я отдыхаю вместе с воротилами бизнеса,
Загляните в чарты: все мои песни закономерно стали хитами.
Долги у США — триллионы долларов,
Обо мне вы такого никогда не услышите, ведь вы, бл**ь, все глухие.
У других с** нет ни рифм, ни остроумия,
У меня есть и то, и другое, да ещё собственная бизнес-империя в придачу,
У меня был аншлаг на концерте в Осло,
Покупайте "Re-Up", пока он ещё не подорожал.
Рифмы у других — отстой, мне придётся наказать их,
Я слежу за этими с**ами, как приложения на смартфонах,
Их вечно заносит, они же не пользуются навигаторами,
Головы им с плеч!
Я швырну их в огонь, как пироманка,
Одних я нанимаю, других — увольняю,
Вы только говорите, как большие шишки, а я так живу,
Это мой очередной старт, не превратите его в "фаль", с**и!

[Припев: х2]