Перевод текста песни Here I Am - Nicki Minaj

Here I Am (оригинал)

Why is that you could only see the worst in me?
I swear sometimes I feel like it nurtures me
But to keep it all real, it’s kinda hurting me
I could say I’m done with it, but it lurks in me
So I’m a just tell myself that it works for me
Take a real long drive in the Mer-ce-des
And I might pop a couple of them per-ca-ces
Yeah, that’ll make me transform to Hercules
Here I am, Here I am, so take me, as I am
Here I am, Here I am, so take me, as I am
Here I am, Here I am, so take me, as I am
I swear to God, man, everything in life is old
And the only thing that change is the price of gold
Even in the afterlife I’m a fight your soul
'Cause the second time around I’ll be twice as bold
So, do you take me to be who I am?
To have and to hold 'til death do us part?
'Cause if not it’s just best we both part
'Cause how am I supposed to finish what you start?
You got me thinkin' twice to just breathe
Then you say I won’t survive if I leave
But I got a couple of tricks up my sleeve
I no longer need your attention, at ease
It’s a joke, it’s a game,
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
It’s a joke, it’s a game,
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
Now it’s a joke, it’s a game,
Why am i still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
It’s a joke, it’s a game,
Why am i still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar

а вот и я (перевод)

Почему ты видел во мне только худшее?
Клянусь, иногда мне кажется, что это питает меня.
Но чтобы все было по-настоящему, мне немного больно
Я мог бы сказать, что покончил с этим, но это таится во мне
Так что я просто говорю себе, что это работает для меня
Совершите долгую поездку в Mer-ce-des
И я мог бы вытолкнуть парочку из них за один раз
Да, это заставит меня превратиться в Геркулеса
Вот я, Вот я, так что возьми меня таким, какой я есть
Вот я, Вот я, так что возьми меня таким, какой я есть
Вот я, Вот я, так что возьми меня таким, какой я есть
Богом клянусь, чувак, в жизни все старо
И единственное, что меняется, — это цена на золото.
Даже в загробной жизни я сражаюсь с твоей душой
Потому что во второй раз я буду в два раза смелее
Итак, вы принимаете меня таким, какой я есть?
Иметь и держать, пока смерть не разлучит нас?
Потому что, если нет, лучше нам обоим расстаться
Потому что как мне закончить то, что ты начал?
Ты заставил меня дважды подумать, чтобы просто дышать
Тогда вы говорите, что я не выживу, если уйду
Но у меня есть пара хитростей в рукаве
Мне больше не нужно твое внимание, спокойно
Это шутка, это игра,
Почему я все еще веду счет?
Мне больно, мне стыдно
Я женщина, услышь мой рев
Это шутка, это игра,
Почему я все еще веду счет?
Мне больно, мне стыдно
Я женщина, услышь мой рев
Теперь это шутка, это игра,
Почему я все еще веду счет?
Мне больно, мне стыдно
Я женщина, услышь мой рев
Это шутка, это игра,
Почему я все еще веду счет?
Мне больно, мне стыдно
Я женщина, услышь мой рев