Перевод текста песни Begin Again - Nick Mulvey, Little Dragon

Begin Again (оригинал)

Mary was my mother’s mother and my sister too
There’s rain in the river, there’s a river running through
To the sea around these islands, crying tears of sorrow pain
There’s rain in the river, there’s a river in my veins
Mary, young as we may be, you know
The blood in you and me
Is as old as blood can be
Is as old as blood can be
As old as blood can be
Living lines of memory drew the markings on my hands
Ancient lines of living love awaken in this land
Saying, I am in the forest, in the city and the field
I am in the bounty, come on, know me as I yield
I am in the falcon, in the otter and the stoat
I am in the turtle dove with nowhere left to go
In the moment of blind madness when he’s pushing her away
I am in the lover and in the ear who hears her say
Can we begin again, oh baby, it’s me again
I know you are so different to me, but I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
Nigh, nigh, nigh, nigh
(I love you just the same)
Mary Ethel Roderick, 1912 to '72
Though we never met in flesh, here I remember you
Were a woman, you were gentle, you were modest, you were kind
A mother, wife and gran, you were a woman of your time
Mary, young as we may be, you know
The blood in you and me
Is as old as blood can be
Is as old as blood can be
As old as blood can be
She says I am in the living, I am in the dying too
I am in the stillness, can you see me as I move?
I am in the hawthorn, in the apple and the beech
I am in the mayhem, in the medicine of speech
In the moment of blind madness when he’s pushing her away
I am in the lover and in the ear who hears her say
Can we begin again, oh baby, it’s me again
I know you are so different to me, but I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same

Начни Сначала (перевод)

Мэри была матерью моей матери и моей сестрой
В реке идет дождь, в реке течет река
К морю вокруг этих островов, плача слезы печали боли
В реке дождь, в моих венах река
Мэри, как бы мы ни были молоды, ты знаешь
Кровь в тебе и во мне
Стара настолько, насколько может быть кровь
Стара настолько, насколько может быть кровь
Насколько стара кровь
Живые линии памяти нарисовали отметины на моих руках
В этой земле пробуждаются древние линии живой любви
Говоря, я и в лесу, и в городе, и в поле
Я в щедрости, давай, узнай меня, как я уступаю
Я в соколе, в выдре и в горностаях
Я в голубе-черепахе, и мне некуда идти
В момент слепого безумия, когда он отталкивает ее
Я в любовнике и в ухе, кто слышит ее слова
Можем ли мы начать снова, о, детка, это снова я
Я знаю, что ты так отличаешься от меня, но я все равно люблю тебя
Я люблю тебя точно так же
Я люблю тебя точно так же
Я люблю тебя точно так же
Я люблю тебя точно так же
Я люблю тебя точно так же
Близко, близко, близко, близко
(Я люблю тебя точно так же)
Мэри Этель Родерик, 1912–1972 гг.
Хотя мы никогда не встречались во плоти, здесь я помню тебя
Были женщиной, ты был нежным, ты был скромным, ты был добрым
Мать, жена и бабушка, ты была женщиной своего времени
Мэри, как бы мы ни были молоды, ты знаешь
Кровь в тебе и во мне
Стара настолько, насколько может быть кровь
Стара настолько, насколько может быть кровь
Насколько стара кровь
Она говорит, что я живу, я тоже умираю
Я в тишине, ты видишь, как я двигаюсь?
Я в боярышнике, в яблоне и в буке
Я в хаосе, в медицине речи
В момент слепого безумия, когда он отталкивает ее
Я в любовнике и в ухе, кто слышит ее слова
Можем ли мы начать снова, о, детка, это снова я
Я знаю, что ты так отличаешься от меня, но я все равно люблю тебя
Я люблю тебя точно так же
Я люблю тебя точно так же
Я люблю тебя точно так же
Я люблю тебя точно так же
Я люблю тебя точно так же