Перевод текста песни Cucurucu - Nick Mulvey

Cucurucu - Nick Mulvey
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cucurucu, исполнителя - Nick Mulvey.
Дата выпуска: 11.05.2014
Язык песни: Английский

Cucurucu

(оригинал)

Кукареку!

(перевод на русский)
Softly now in the evening dusk, a woman is singing to me;В вечерних сумерках женщина тихо поёт мне.
She takes me back down the vista of my years, until I seeОна проводит меня по веренице лет, и вот я вижу
A boy, a child underneath the piano, in the boom of the tingling stringsМальчика, ребенка, сидящего под пианино под гудение дрожащих струн.
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she singsОн давит на мамину ногу, зависшую над педалью, а она улыбается и поет:
--
Cucurucu, cucurucuКукареку! Кукареку!
--
Softly now in the evening dusk, a woman is singing to me;В вечерних сумерках женщина тихо поёт мне.
She takes me back down the vista of my years, until I seeОна проводит меня по веренице лет, и вот я вижу
A boy, a child underneath the piano, in the boom of the tingling stringsМальчика, ребенка, сидящего под пианино под гудение дрожащих струн.
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she singsОн давит на мамину ногу, зависшую над педалью, а она улыбается и поет.
Yearning to belong, yearning to belongЯ тоскую, я тоскую по тому времени,
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belongМое сердце бьется с не проходящей тоской и желанием вернуться в детство.
In spite of myself, and all of these nursery songsНаперекор себе и всем этим детским песенкам,
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belongМое сердце бьется с не проходящей тоской и желанием вернуться в детство.
--
Cucurucu, cucurucuКукареку! Кукареку!
Singing cucurucu, cucurucuПою: кукареку! Кукареку!
--
Till the melodies of childish days, are upon, upon meПока мелодии из детства не захватят меня
And they take me back, back down the riverИ не перенесут обратно, обратно к реке...
They keep leading me on, they lead me to the seaОни продолжают вести меня, вести к морю,
And all of my manhood is castИ вся моя зрелость исчезает,
Down in the flood of remembrance, and I weep like a child for the past.Утопая в потоке воспоминаний, и я плачу о прошлом, как ребенок.
--
Singing cucurucu, cucurucuПою: кукареку! Кукареку!
Singing cucurucu, cucurucuПою: кукареку! Кукареку!
--
I see a child underneath the piano, in the boom of the tingling stringsЯ вижу мальчика, ребенка, сидящего под пианино под гудение дрожащих струн.
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings.Он давит на мамину ногу, зависшую над педалью, а она улыбается и поет.
Listen to me son, I'll tell you why your feather's strongПослушай, сынок, я расскажу, почему ты так силен.
Cause he can still say every single day, he's yearning to belongПотому что он может сказать, что каждый божий день он тоскует,
Yearning to belong, yearning to belongОн тоскует, тоскует по тому времени.
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belongМое сердце бьется с не проходящей тоской и желанием вернуться в детство.
In spite of myself, and all of these nursery songsНаперекор себе и всем этим детским песенкам,
My heart beats with a ceaseless,Мое сердце бьется с не проходящей тоской
Meets with a peaceless burning to belongИ бескомпромиссным желанием вернуться в детство.
--
Singing cucurucu, cucurucuПою: кукареку! Кукареку!
Singing cucurucuПою: кукареку!
Singing cucurucu, cucurucuПою: кукареку! Кукареку!
CucurucuКукареку!
--

Cucurucu

(оригинал)
Softly in the evening dusk, a women is singing to me
She takes me back, down the vista of my years until I see
I see a child underneath, the piano in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings
Cucurucu, cucurucu
Softly now in the evening dusk a women is singing to me
And she takes me back down the vista of my years until I see
A boy, a child underneath the piano in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings
Yearning to belong yearning to belong
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
Till the melodies of childish days, are upon, upon me
And they take me back, back down the river
They keep leading me on, they lead me till I see
That all of my manhood is cast
Down in the flood of remembrance, and I weep like a child for the past
Sing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
I see a child underneath the piano in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings
Listen to me son, I tell you why your father’s strong
Cause he can still say every single day he’s yearning to belong
Yearning to belong, yearning to belong
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless weeps with a peace-less burning to belong
Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, singing cucurucu
Cucurucu, cucurucu
(перевод)
Тихо в вечернем сумраке женщина поет мне
Она уводит меня назад, вниз по горизонту моих лет, пока я не увижу
Я вижу ребенка внизу, пианино в гуле покалывания струн
Прижимая к ногам свою мать, которая улыбается ему, когда поет
Кукуруку, Кукуруку
Тихо сейчас в вечернем сумраке поёт мне женщина
И она возвращает меня в перспективу моих лет, пока я не увижу
Мальчик, ребенок под фортепиано в гуле покалывания струн
Прижимая к ногам свою мать, которая улыбается ему, когда поет
Стремление принадлежать Стремление принадлежать
Мое сердце бьется с непрекращающейся тоской стремления принадлежать
Несмотря на себя и все эти детские песни
Мое сердце бьется с непрекращающейся тоской стремления принадлежать
Пока мелодии детских дней не звучат на мне
И они возвращают меня обратно вниз по реке
Они продолжают вести меня, они ведут меня, пока я не увижу
Что вся моя мужественность отлита
Внизу в потоке воспоминаний, и я плачу, как ребенок, о прошлом
Пой кукуруку, кукуруку
Пение кукуруку, кукуруку
Я вижу ребенка под фортепиано в гуле покалывания струн
Прижимая к ногам свою мать, которая улыбается ему, когда поет
Послушай меня, сын, я скажу тебе, почему твой отец сильный
Потому что он все еще может каждый день говорить, что хочет принадлежать
Стремление принадлежать, стремление принадлежать
Мое сердце бьется с непрекращающейся тоской стремления принадлежать
Несмотря на себя и все эти детские песни
Мое сердце бьется с непрекращающимся плачем с безмолвным желанием принадлежать
Пение кукуруку, кукуруку
Поющая кукуруку, поющая кукуруку
Кукуруку, Кукуруку
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Fever To The Form 2014
April 2014
Mountain To Move 2017
The Trellis 2014
Moment Of Surrender 2019
Unconditional 2017
Begin Again 2021
We Are Never Apart 2017
Meet Me There 2014
In Your Hands 2017
Dancing For The Answers 2021
Myela 2017
Nitrous 2014
Star Nation 2022
Imogen 2017
First Mind 2014
When The Body Is Gone 2017
House Of Saint Give Me 2021
Infinite Trees 2017
Give It To Kali 2021

Тексты песен исполнителя: Nick Mulvey