Перевод текста песни Parasite - Nick Drake

Parasite (оригинал)

Lifting the mask from a local clown
Feeling down like him
Seeing the light in a station bar
And travelling far in sin
Sailing downstairs to the northern line
Watching the shine of the shoes
And hearing the trial of the people there
Who’s to care if they lose?
And take a look: you may see me on the ground
For I am the parasite of this town
Dancing a jig in a church with chimes
A sign of the times today
And hearing no bell from a steeple tall
People all in dismay
Falling so far on a silver spoon
Making the moon for fun
And changing a rope for a size too small
People all get hung
Take a look and see me coming through
For I am the parasite who travels two by two
Lifting the mask from a local clown
And feeling down like him
I’m seeing the light in a station bar
And travelling far in sin
And I’m sailing downstairs to the northern line
Watching the shine of the shoes
And hearing the trials of the people there
Who’s to care if they lose?
And take a look: you may see me on the ground
For I am the parasite of this town
And take a look: you may see me in the dirt
I am the parasite who hangs from your skirt
Mmmmm

Parasite (перевод)

Снятие маски с местного клоуна
Чувство вниз, как он
Увидев свет в вокзальном баре
И путешествуя далеко в грехе
Плывем вниз к северной линии
Наблюдая за блеском обуви
И услышав суд над людьми там
Кому какое дело, если они проиграют?
И взгляните: вы можете увидеть меня на земле
Ибо я паразит этого города
Танец джиги в церкви с курантами
Знак времени сегодня
И не слыша колокола с высокой шпили
Люди все в смятении
Падение до сих пор на серебряной ложке
Делаем луну для удовольствия
И замена веревки на слишком маленький размер
Люди все вешаются
Взгляни и увидишь, как я прохожу
Ибо я паразит, который путешествует по двое
Снятие маски с местного клоуна
И чувствую себя подавленным, как он
Я вижу свет в вокзальном баре
И путешествуя далеко в грехе
И я плыву вниз к северной линии
Наблюдая за блеском обуви
И слыша испытания людей там
Кому какое дело, если они проиграют?
И взгляните: вы можете увидеть меня на земле
Ибо я паразит этого города
И взгляните: вы можете увидеть меня в грязи
Я паразит, который висит на твоей юбке
Ммммм