Перевод текста песни Hazey Jane II - Nick Drake

Hazey Jane II (оригинал)

And what will happen in the morning when the world
It gets so crowded that you can’t look out the window in the morning
And what will happen in the evening in the forest
With the weasel with the teeth that bite so sharp
When you’re not looking in the evening
But all the friends that you once knew are left behind
They kept you so safe and so secure amongst the books
And all the records of your lifetime
What will happen, in the morning, when the world it gets so crowded
That you can’t look out the window in the morning?
Hey, take a little while to grow your brother’s hair
And now, take a little while to make your sister fair
And now that the family is part of a chain
Take off your high shade, start over again
And now take a little while to find your way in here
Now take a little while to make your story clear
And now that you’re lifting your feet from the ground
Weigh up your anchor and have a look round
Let’s sing a song for Hazey Jane, she’s back again in my mind
If songs were lines in a conversation, the situation would be fine

Hazey Jane II (перевод)

И что будет утром, когда мир
Там так многолюдно, что утром в окно не выглянешь
А что будет вечером в лесу
С лаской с такими острыми зубами
Когда не смотришь вечером
Но все друзья, которых ты когда-то знал, остались позади.
Они держали тебя в такой безопасности и в безопасности среди книг
И все записи вашей жизни
Что будет утром, когда мир станет таким переполненным
Что утром нельзя смотреть в окно?
Эй, потратьте немного времени, чтобы отрастить волосы вашего брата
А теперь потратьте немного времени, чтобы сделать вашу сестру справедливой
И теперь, когда семья является частью цепочки
Сними свой высокий оттенок, начни сначала
А теперь потратьте немного времени, чтобы найти свой путь сюда
Теперь потратьте немного времени, чтобы сделать вашу историю ясной
И теперь, когда вы отрываете ноги от земли
Взвесьте свой якорь и осмотритесь
Давайте споем песню для Хейзи Джейн, она снова в моей памяти
Если бы песни были строками в разговоре, ситуация была бы в порядке