Перевод текста песни Things Behind The Sun - Nick Drake

Things Behind The Sun (оригинал)

Please beware of them that stare
They’ll only smile to see you while your time away
And once you’ve seen what they have been
To win the earth just won’t seem worth your night or your day
Who’ll hear what I say?
Look around you find the ground is not so far from where you are
Don’t too wise
For down below they never grow
They’re always tired and charms are hired from out of their eyes
Never surprise
Take your time and you’ll be fine
And say a prayer for people there who live on the floor
And if you see what’s meant to be
Don’t name the day or try to say it happened before
Don’t be shy, you learn to fly
And see the sun when day is done if only you see
Just what you are beneath a star
That came to stay one rainy day in autumn for free
Yes be what you’ll be
Open up the broken cup
Let goodly sin and sunshine in
Yes that’s today
And open wide the hymns you hide
You find renown while people frown
At things that you say
But say what you’ll say
About the farmers and the fun
And the things behind the sun
And the people round your head
Who say everything’s been said
And the movement in your brain
Sends you out into the rain

Things Behind The Sun (перевод)

Остерегайся глаз, что смотрят не мигая
Им любо лишь усмехнуться, пока твой час течёт сквозь пальцы
И раз узрев, какими были эти тени
Поймёшь: не стоит вся земля ни ночи твоей, ни дня
Кто ж расслышит, что скажу я?
Окинь простор вокруг — земля не так далёко от того, где ты
Не будь чрезмерно мудро
Внизу, под спудом, никому не дано возрасти
Они вовеки утомлены, и взяты напрокат их чары глаз
Не ведай изумленья
Не торопись — и будет всё легко и ладно
И помолись о тех, кто там живёт на самом дне, у пола
И если узришь то, чему назначено свершиться
Не нарекай тот день, не тщись твердить, что это было прежде
Не робей, ты выучишься лёту
И солнце узришь на исходе дня, коль вправду видишь
Лишь то, что ты такое под звездой
Что в дождливый день осенний снизошла и даром осталась
Да, стань таким, каким тебе суждено
Раскрой разбитую чашу
Впусти благой порок и солнечное золото
Да, это — ныне
И настежь распахни псалмы, что прячешь втайне
Ты сыщешь славу, хоть толпа хмурит чело
На всё, что ты речёшь
Но всё же вымолви, что должен вымолвить
О земледельцах и веселье
И о вещах за солнечным пределом
И о людях вкруг твоей головы
Что твердят: уже всё сказано
И шевеленье в твоём мозгу
Швыряет тебя под дождь