Перевод текста песни Been Smoking Too Long - Nick Drake

Been Smoking Too Long (оригинал)

Well I wake up in the morning
Look at my clock
It's way past noon time
Now I'm late for work.

Tell me, tell me
What have I done wrong?
Ain't nothing go right with me
Must be I've been smoking too long.

Well I go to find me some breakfast
But I ain't got no food
Take me a shower
But the water don't feel no good.

Tell me, tell me
What have I done wrong?
Ain't nothing go right with me
Must be I've been smoking too long.

I've got opium in my chimney
No other life to choose
Nightmare made of hash dreams.
Got the devil in my shoes

Tell me, tell me
What have I done wrong?
Ain't nothing go right with me
Must be I've been smoking too long.

Well when I'm smoking
Put my worries on a shelf
Don't think about nothin'
Try not to see myself.

Tell me, tell me
What have I done wrong?
Ain't nothing go right with me
Must be I've been smoking too long.

Well in this blues I'm singin'
There's a lesson to be learned
Don't go around smokin'
Unless you want to get burned.

Tell me, tell me
What have I done wrong?
Ain't nothing go right with me
Must be I've been smoking too long.

Слишком долго курил* (перевод)

Что ж... Каждый день встаю по утрам,
Смотрю на часы —
Время за полдень
И я опаздываю на работу.

Скажи же мне, скажи,
Что я сделал не так?
Все идет из рук вон плохо,
Должно быть я слишком долго курил1.

Что ж... Каждый день ищу что-нибудь перекусить на завтрак,
Но не нахожу ничего съедобного.
Залезаю в душ,
Но даже он не приносит облегчения.

Скажи же мне, скажи,
Что я сделал не так?
Все идет из рук вон плохо,
Должно быть я слишком долго курил.

У меня есть немного травки в трубке
И нет другого выбора.
Это какой-то кошмар, вызванный разбитыми мечами.
Словно бес вселился в меня.

Скажи же мне, скажи,
Что я сделал не так?
Все идет из рук вон плохо,
Должно быть я слишком долго курил.

Что ж... Когда я курю,
Отложив все трудности в долгий ящик,
Я не думаю ни о чем
И стараюсь не видеть себя со стороны.

Скажи же мне, скажи,
Что я сделал не так?
Все идет из рук вон плохо,
Должно быть я слишком долго курил.

Что ж ... В этой песне
Мораль такова:
Не связывайтесь с "дурью"2,
Если не хотите прогореть3.

Скажи же мне, скажи,
Что я сделал не так?
Все идет из рук вон плохо,
Должно быть я слишком долго курил.