Перевод текста песни Place To Be - Nick Drake

Place To Be (оригинал)

When I was younger, younger than before
I never saw the truth hanging from the door
And now I’m older see it face to face
And now I’m older gotta get up clean the place
And I was green, greener than the hill
Where the flowers grew and the sun shone still
Now I’m darker than the deepest sea
Just hand me down, give me a place to be
And I was strong, strong in the sun
I thought I’d see when day is done
Now I’m weaker than the palest blue
Oh, so weak in this need for you

Место, Чтобы Быть (перевод)

Когда был юн, младше юности самой,
Я не примечал, как истина, как ворон, в дверях повисла немотой,
Но с сединою я взглянул ей прямо в очи,
И с этим грузом лет мне тяжко встать и очищать свой дом во мраке ночи,
Я был зелен, как трава на склоне влажном,
Где в россыпи цветов светился солнца прежний жар,
Теперь я тьмой черней бездонных глубин,
Прошу — опусти меня в угол, приюти в тени,
Я был крепок, как камень в лучах неподкупного солнца,
Мне думалось — увижу истину на закате дня без конца,
Теперь — слабей самой прозрачной лазури,
О, как бессилен я в тоске по тебе, как в лихорадке в бреду на жарком ветру