Перевод текста песни She's Not There - Neko Case, Nick Cave

She's Not There (оригинал)

Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
I wanna get some of that stuff
But she’s not there, she’s not there
Well, no one told me about her
What could I do?
Well, no one told me about her
Though they all knew
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she’s not there
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
I’m gonna get that
But she’s not there

Ее Там Нет (перевод)

Ну, никто не сказал мне о ней
Как она лгала
Ну, никто не сказал мне о ней
Сколько людей плакало
Но уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать, почему меня это должно волновать?
Пожалуйста, не пытайтесь найти ее
Ну, позвольте мне сказать вам
Насчет того, как она выглядела
То, как она будет действовать
И цвет ее волос
Ее голос был мягким и прохладным
Ее глаза были ясными и яркими
Я хочу получить некоторые из этих вещей
Но ее нет, ее нет
Ну, никто не сказал мне о ней
Что я мог сделать?
Ну, никто не сказал мне о ней
Хотя все знали
Но уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать, почему меня это должно волновать?
Пожалуйста, не пытайтесь найти ее
Ну, позвольте мне сказать вам
Насчет того, как она выглядела
То, как она будет действовать
И цвет ее волос
Ее голос был мягким и прохладным
Ее глаза были ясными и яркими
Но ее там нет
Но уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать, почему меня это должно волновать?
Пожалуйста, не пытайтесь найти ее
Ну, позвольте мне сказать вам
Насчет того, как она выглядела
То, как она будет действовать
И цвет ее волос
Ее голос был мягким и прохладным
Ее глаза были ясными и яркими
я получу это
Но ее там нет