Перевод текста песни Ghost Wiring - Neko Case

Ghost Wiring (оригинал)

What happens at home since I’ve gone away
Needles drop soft and sharp
And the leaves gently sway
Low ceiling moves in and circles the bay
Rain rakes the trees
The sound that’s counted so many days
So many days
Wet shoes drag you off to school
Shoes that never dry
Crows curse and beat their wings
Why can’t you be smarter girl?
Lift up your face
Don’t feel sorry for yourself
I’ll always wait for you
Your ghost is a lightshow at night
On the Grand Coulee Dam
The river is watching you
At the drive-in tonight
Who do they comfort now
Since I’ve gone away

Ghost Wiring (перевод)

Что происходит дома с тех пор, как я ушел
Иглы падают мягко и остро
И листья нежно качаются
Низкий потолок перемещается и окружает залив
Дождь сгребает деревья
Звук, который насчитывал так много дней
Так много дней
Мокрая обувь тащит тебя в школу
Обувь, которая никогда не сохнет
Вороны ругаются и бьют крыльями
Почему ты не можешь быть умнее, девочка?
Поднимите лицо
Не жалей себя
я всегда буду ждать тебя
Твой призрак — это световое шоу ночью
На плотине Гранд-Кули
Река смотрит на тебя
Сегодня вечером на подъезде
Кого они утешают сейчас
Поскольку я ушел