Перевод текста песни That's Life - Neal McCoy

That's Life (оригинал)

You could live for the glory days an' your place in the sun:
Always tryin' the win first place, impressin' everyone
You could shoot for the moon an' lose yourself tryin' to get it
Or you could stomp on the ground, let life get you down
If you choose to let it get you down
I tell you: every time you drop the ball
Every heartache, every fall
When you though you had it right
An' every day the sun’s not shinin'
Tomorrow, put it all behind you
Keep lovin' every day an' night:
That’s life, yeah
Some days you round third base just to get tired out
Some days the fruit falls from the tree straight into your mouth
Or you could beat yourself for all the things you did an' didn’t do
Or let life pass you by wishin' the sky was green instead of blue
What you gonna do?
Let me tell you: every dance you had to miss
Every time you missed a kiss
Though the stars were shinin' bright
An' every time you found a way
To be a hero an' save the day
An' every time you didn’t win the fight
Yeah, that’s life
You could be standin' on top of the world, every dream comin' true
You could blink your eyes an' fate takes all away from you
Or be down on your knees prayin' to God: «Please help me understand.»
Or find some peace an' know it’s really out of your hands
It’s out of your hands
Let me tell you: every blessin' you receive, (Every breath.)
Every single breath you breathe;
Every moment that goes by.
(Every dream.)
And every dream that doesn’t find you, (Doesn't find you.)
Tomorrow, put it all behind you
An' keep lovin' every day an' night
Yeah, you put 'em all together
Wrong or right, an' that’s life
Oh that’s livin' life
Yeah, you got keep on keepin' on.
(That's life.)
Take the good an' bad an' all of that:
Yeah, that’s life, that’s life

Такова Жизнь (перевод)

Вы могли бы жить ради дней славы и своего места под солнцем:
Всегда стараюсь выиграть первое место, впечатляя всех
Вы можете стрелять в луну и потерять себя, пытаясь получить ее
Или вы могли бы топать по земле, пусть жизнь сломит вас
Если вы решите позволить этому сбить вас с толку
Я говорю вам: каждый раз, когда вы бросаете мяч
Каждая душевная боль, каждое падение
Когда вы думали, что у вас все было правильно
И каждый день солнце не светит
Завтра оставь все это позади
Продолжай любить каждый день и ночь:
Это жизнь, да
Иногда ты обходишь третью базу, чтобы просто устать.
Бывают дни, когда фрукт падает с дерева прямо в рот.
Или вы можете ругать себя за все, что вы сделали и не сделали.
Или пусть жизнь проходит мимо вас, желая, чтобы небо было зеленым, а не синим
Что вы собираетесь делать?
Позвольте мне сказать вам: каждый танец, который вы должны были пропустить
Каждый раз, когда ты пропускаешь поцелуй
Хотя звезды сияли ярко
«Каждый раз, когда вы находили способ
Быть героем и спасти положение
«Каждый раз, когда ты не выиграл бой
Да, это жизнь
Вы могли бы стоять на вершине мира, каждая мечта сбылась
Вы можете моргнуть глазами, и судьба заберет у вас все
Или стать на колени и молиться Богу: «Пожалуйста, помоги мне понять».
Или найдите покой и знайте, что это действительно не в ваших руках
Это не в ваших руках
Позвольте мне сказать вам: каждое благословение, которое вы получаете, (Каждое дыхание.)
Каждый вдох, которым вы дышите;
Каждое уходящее мгновение.
(Каждый сон.)
И каждый сон, который тебя не находит, (Не находит тебя.)
Завтра оставь все это позади
Продолжай любить каждый день и ночь
Да, ты собрал их всех вместе
Неправильно или правильно, это жизнь
О, это жизнь
Да, ты должен продолжать.
(Такова жизнь.)
Возьмите хорошее, плохое и все такое:
Да, это жизнь, это жизнь