Перевод текста песни Tails I Lose - Neal McCoy

Tails I Lose (оригинал)

She says her mind is made up
She’s fought the feelin’s long enough
She can’t find love or herself in her heart
Says: «We got together way too young.»
An' then there’s me here still in love
Watchin' the ties that bind us fallin' apart
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
Yeah
She bought some little dresses an' got a big tattoo
Says I don’t understand what she’s goin' through:
Maybe middle-age crazy or just tired of us
An' maybe I’m foolish tryin' to make it work
But I made this promise: «For better or worse»
An' I’d do anything to make her happy, if I just knew what it was
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
I’ve worked so hard, (He's worked so hard.)
Tried so long:
It’s like everything I do is wrong
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
Either way, I lose, oh

Решку я Теряю (перевод)

Она говорит, что решила
Она боролась с чувством достаточно долго
Она не может найти любовь или себя в своем сердце
Говорит: «Мы слишком рано собрались вместе».
И тогда я все еще влюблен
Наблюдая, как узы, которые связывают нас, разваливаются
Сначала она просит свободы и говорит, что уходит
Я говорю нет, потому что она мне нужна, а потом падает молот
Когда я не могу ее взять, я говорю, что подпишу бумаги
Она плачет и не принимает «да» за ответ:
Как я должен выбирать
Когда выпадает решка, она выигрывает, а я теряю решку
Ага
Она купила несколько маленьких платьев и сделала большую татуировку
Говорит, что я не понимаю, через что она проходит:
Может быть, средний возраст сошел с ума или просто устал от нас
И, может быть, я глуп, пытаясь заставить это работать
Но я дал это обещание: «К лучшему или худшему»
И я бы сделал все, чтобы сделать ее счастливой, если бы я только знал, что это такое
Сначала она просит свободы и говорит, что уходит
Я говорю нет, потому что она мне нужна, а потом падает молот
Когда я не могу ее взять, я говорю, что подпишу бумаги
Она плачет и не принимает «да» за ответ:
Как я должен выбирать
Когда выпадает решка, она выигрывает, а я теряю решку
Я так много работал, (Он так много работал.)
Пытался так долго:
Как будто все, что я делаю, неправильно
Сначала она просит свободы и говорит, что уходит
Я говорю нет, потому что она мне нужна, а потом падает молот
Когда я не могу ее взять, я говорю, что подпишу бумаги
Она плачет и не принимает «да» за ответ:
Как я должен выбирать
Когда выпадает решка, она выигрывает, а я теряю решку
Как я должен выбирать
Когда выпадает решка, она выигрывает, а я теряю решку
В любом случае, я проигрываю, о