Перевод текста песни White Boy - Nazareth

White Boy (оригинал)

Send him to the fields, send him to the wars
Send him on down to slave on the farms
Steal his land, rob his soul
Send him on down to dig that hole
Give him no hope, give him no trial
Put him in chains, break that smile
Pull that barge, tote that bale
Listen to him singin', hear him wail
You wouldn’t do that to a whiteboy
You wouldn’t do that to a whiteboy
You wouldn’t do that to a whiteboy
Give him no peace, give him no rest
Teach him to believe your god is the best
Sail him away, to the promised land
Send him on down into his masters hand
Take his woman, take his child
Take him on down to the murder mile
Pull that barge, tote that bale
What’s that song you hear him wail
Now you wonder why he’s an angry man
Why there’s fire in your father’s land
And wonder now what tomorrow will bring
Will you hear him screamin', will you hear him sing
(Manny Charlton)
Publishing copyright: Elgin Music
Copyright 1986 Nazareth (Dunfermline) Ltd., Dunfermline

Белый Мальчик (перевод)

Гони его в поля — и в раззолочённый вихрь боёв,
Спусти его во мрак, где рабы сгибают спину в стогах.
Вытрави землю из-под ног, истощи душу, словно медный ковш.
Гони вниз, где чернозём жадно ждёт свежих ран и ям.
Оставь его без ростка надежды, без суда, без шанса оправдаться.
Скован железом до хруста, и улыбку — как пруд подо льдом — разбей.
Тяни баржу по реке, таскай на плечах глухой тюк страданья.
Прислушайся — его песнь стелется, словно сизый дым по воде, слышишь вой?
Ты бы не сделал этого белому мальчику.
Ты бы не сделал этого белому мальчику.
Ты бы не сделал этого белому мальчику.
Не дай ему ни мира, ни сна — пусть в глазах не меркнет тревога.
Научи его кланяться идолу твоего бога, как будто лучшему из всех.
Отправь его по волнам, в завещанную даль, где миражи и зыбкий песок.
Гони дальше — в ладонь господина, что держит судьбу за горло.
Забери его женщину, забери дитя — как ветер, сорвавший гнёзда.
Сведи его на милю, где кровь в глине, где смерть — подруга шага.
Тяни ту же баржу, таскай тот же груз, что чернеет в рассветном тумане.
Что за песнь он стонет — в ней соль и полынь разлуки?
Теперь ты гадаешь: отчего он стал гневен, как гроза на исходе лета?
Отчего в отчем поле — зарево, не коснувшееся хлеба?
И гадаешь — чем встретит вас утро, чем отольётся завтрашний день.
Услышишь ли его крик, услышишь ли — как он поёт, сгорая?
(Мэнни Чарлтон)
Издательское право: Элджин Мьюзик
© 1986 Nazareth (Данфермлин) Лтд., Данфермлин