Перевод текста песни Dream On - Nazareth

Dream On (оригинал)

Dream on
Though it’s hard to tell
Though you’re fooling yourself, dream on
Dream on
You can hide away
There’s nothin' to say, so dream on
Dream on
Though it’s hard to tell
Though you’re fooling yourself, dream on
You can laugh at me because I’m crying
You can tell your friends how much I begged you to stay
You can live your fantasy without me
But you’ll never know how much I needed you
Dream on
It’s so easy for you
Though I’m broken in two, dream on
Dream on
You can never see
What you’re doing to me, so dream on
You can cross your heart and still be lying
You can count the reasons why you’ve thrown it away
You can dream your life away without me
But you’ll never know how much I needed you
You can laugh at me because I’m crying
You can tell your friends how much I begged you to stay
You can live your fantasy without me
But you’ll never know how much I needed you
Dream on
It’s so easy for you
Though I’m broken in two, dream on
Dream on
You can never see
What you’re doing to me, so dream on
Dream on
Though it’s hard to tell
Though you’re fooling yourself, dream on
Dream on

мечтай (перевод)

Мечтай, скользя по зыбким снам рассвета,
Хотя различить нелегко — где свет, где тень,
Хоть ты сама себе плетёшь обман — мечтай,
Мечтай,
Ты можешь спрятаться в тумане дней,
Когда слова — лишь пепел на ладонях, мечтай,
Мечтай,
Хотя различить нелегко — где свет, где тень,
Хоть ты сама себе плетёшь обман — мечтай,
Смеяться можешь надо мной, когда я плачу,
Ты можешь друзьям рассказывать, как я молил тебя остаться,
Ты можешь жить в своих мечтах — без меня,
Но ты не узнаешь, как мне была нужна ты.
Мечтай,
Для тебя — как лёгкий выдох,
Хотя я разбит на двое, мечтай,
Мечтай,
Тебе не дано увидеть,
Как ты меня изводишь — так мечтай,
Ты можешь поклясться сердцем — и всё равно солгать,
Ты можешь перечесть причины, что бросила любовь,
Ты можешь жизнь прожить во сне, где нет меня,
Но ты не узнаешь, как мне была нужна ты.
Смеяться можешь надо мной, когда я плачу,
Ты можешь друзьям рассказывать, как я молил тебя остаться,
Ты можешь жить в своих мечтах — без меня,
Но ты не узнаешь, как мне была нужна ты.
Мечтай,
Для тебя — как лёгкий выдох,
Хотя я разбит на двое, мечтай,
Мечтай,
Тебе не дано увидеть,
Как ты меня изводишь — так мечтай,
Мечтай,
Хотя различить нелегко — где свет, где тень,
Хоть ты сама себе плетёшь обман — мечтай,
Мечтай