Перевод текста песни Vorbei - Nazar

Vorbei (оригинал)

Ich lieg' alleine auf dem Bett und hör' die Zeiger ticken
Und muss den Song den wir gemeinsam hörten weiterskippen
Jedes Bild von uns hab ich in eine Schachtel verbannt
Denn die Erinnerung erdrückt mich, deine Schatten sind lang
Dein Geruch hängt noch an deinen letzten Sachen im Schrank
Unsere Liebe war Feuer, doch ist zu Asche verbrannt
Kater-Stimmung, auf mich wartet nur das nüchternde Grauen
Volim-te hör' ich dich flüstern im Traum
Wir hatten tapfer bis zum Ende gekämpft
Du wolltest raus aus der Wohnung, dir waren die Wände zu eng
Es fühlt sich an als ob sich diese Erde nicht dreht
Weil mein Herz nicht mehr schlägt, nur noch aus Scherben besteht
Schwarze Gedanken in ner' schwarzen Nacht
Denn ich will wissen wo du bist und was du gerade machst
Doch deine kalte Schulter hat mein Lächeln vereist
Es ist schwer zu akzeptieren mein Schatz, doch es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Wir bauten Brücken, da wo heute nur noch Mauern sind
Doch aus der leichten Sommerbriese wurd' wein rauer Wind
Zu realistisch um zu sagen «Wir waren Seelenverwandt»
Denn jeder von uns zwei hat viele Fehler begangen
Wir lebten zusammen auf einem anderen Stern
Doch jeder Streit hat uns weiter voneinander entfernt
Doch heute will ich nichtmehr dass du wieder kommst
Keiner von uns beiden hat das Spiel gewonnen
Dieser Song ist sowas wie mein Abschiedsbrief
Den du mit Absicht liegen ließt, als du ins Taxi stiegst
Nach all den Jahren hattest du entgültig die Scheiße satt
Heute sind wir nur zwei Fremde in der gleichen Stadt
Mein Engel du wirst nie vergessen sein
Ich tauschte tausend meiner Tränen gegen dein Lächeln ein
Wir haben uns gegen unseren Willen aus diesen Fesseln befreit
Es ist schwer zu akzeptieren mein Schatz, doch es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei

Мимо (перевод)

Я лежу один на кровати и слышу тиканье рук
И нужно пропустить песню, которую мы слышали вместе
Я изгнал каждую нашу фотографию в коробку
Потому что память давит меня, твои тени длинные
Твой запах все еще висит на твоих последних вещах в шкафу.
Наша любовь была огнем, но сгорела дотла
Похмельное настроение, меня ждет только трезвый ужас
Volim-te я слышу твой шепот во сне
Мы храбро сражались до конца
Вы хотели выбраться из квартиры, стены оказались для вас слишком узкими
Такое ощущение, что эта земля не вращается
Потому что мое сердце больше не бьется, оно просто осколки
Черные мысли в черную ночь
Потому что я хочу знать, где ты и что ты делаешь прямо сейчас.
Но твое холодное плечо заморозило мою улыбку.
Трудно принять мою любимую, но все кончено
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Мы строили мосты там, где сегодня одни стены
Но легкий летний ветерок превратился в бурный ветер
Слишком реалистично, чтобы сказать: «Мы были родственными душами»
Потому что каждый из нас двоих сделал много ошибок
Мы жили вместе на другой планете
Но каждый бой отталкивал нас дальше друг от друга
Но сегодня я больше не хочу, чтобы ты возвращался
Никто из нас не выиграл игру
Эта песня как мое прощальное письмо
Тот, который вы оставили нарочно, когда сели в такси
После всех этих лет ты, наконец, устал от этого дерьма.
Сегодня мы просто два незнакомца в одном городе
Мой ангел, ты никогда не забудешь
Я обменял тысячу своих слез на твою улыбку
Мы освободились от этих уз против нашей воли
Трудно принять мою любимую, но все кончено
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось