Перевод текста песни Volim te - Nazar

Volim te (оригинал)

Mein Stift ist mein Herz, ich kann nichts außer schreiben
Ich schreibe und lese dein Gesicht aus den Zeilen
Es ist viel zu schwer dich perfekt zu beschreiben, denn
Versuch mal perfekt zu beschreiben
Mein Glaube war nicht deiner, doch zu was hat es geführt, Schatz?
Mit dir zu sein ist ein unfassbares Gefühl
Uns hat die Kultur unserer Eltern geprägt
Verliebt aber fremd, andere Mentalität
Doch bin ich müde bist du die, die mich stärkt
Ich weiß, ohne dich ist das Wort Liebe nichts wert, Schatz
Keiner weiß, dass unser Leben verdammt ist
Zum Glück bleibt dein Lächeln dein ewiges Standbild für mich
Bist du alles, ja ich liebe meine Petra
Ich liebe deine Eltern, liebe deine Fehler
Ich liebe deine Herkunft und liebe ihren Flair
Denn in deinen Augen, Schatz, spiegelt sich das Meer
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Meine Gefühle bleiben ständig verborgen
Würde ich Schwäche zeigen, hätt ich verloren
Denn diese Welt gibt 'nen Fick auf Sensibilität
Und ich geb zu ohne dich, Schatz, hätt sie mir gefehlt
Der tristen Realität hast du die Farben gezeigt
Und mit deinen Küssen hast du meine Narben geheilt
Mein Verlangen gestillt, nach so bitterer Zeit
Hast du mich und meine kranke Seele wieder vereint
Denn mit dir, Schatz, ist jeder Tag ein ewiger Traum
Wenn unser Leben ein Film wär «Magdalena"der Soundtrack
Ein Blick reicht und du verstehst, was ich meine
Wir brauchen nicht zu diskutieren, denn andere reden, wir schweigen
Und schweigend sagen meine Augen: Schatz, gib mir deine Hand
Denn ich liebe deine Stimme, Schatz, ich liebe deine Art
Liebe deine Schwächen, weil auch jeder Fehler dich ausmacht
Liebe jeden Tag, an dem du neben mir aufwachst
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär

Я люблю тебя (перевод)

Моя ручка - мое сердце, все, что я могу сделать, это написать
Я пишу и читаю твое лицо по строчкам
Слишком сложно описать тебя идеально, потому что
Попробуйте описать это идеально
Моя вера не была твоей, но к чему это привело, дорогая?
Быть с тобой - это невероятное чувство
Культура наших родителей сформировала нас
В любви, но странно, другой менталитет
Но когда я устаю, ты укрепляешь меня
Я знаю, что слово любовь ничего не значит без тебя, дорогая
Никто не знает, что наша жизнь обречена
К счастью, твоя улыбка остается для меня твоей вечной статуей.
Ты все, да, я люблю свою Петру
Я люблю твоих родителей, люблю твои ошибки
Я люблю твое происхождение и люблю твое чутье
Потому что в твоих глазах, любимый, отражается море
Даже если ты кричишь, плачешь, делаешь больно и проклинаешь
Разве я не сержусь на тебя, потому что ты даешь мне достаточно, дорогая
Volim te, мой ангел из Загреба
Ты даешь мне ясность, как будто мир сделан из стекла
Когда я кричу, плачу, страдаю и ругаюсь
Разве ты не злишься на меня, потому что твое сердце слишком доброе
Volim te, мой ангел из Загреба
Ты даешь мне ясность, как будто мир сделан из стекла
Мои чувства всегда скрыты
Если бы я показал слабость, я бы проиграл
Потому что этому миру плевать на чувствительность
И я признаюсь, без тебя, дорогая, я бы скучал по ней
Вы показали цвета унылой реальности
И своими поцелуями ты исцелил мои шрамы
Удовлетворил мое желание после такого горького времени
Ты воссоединил меня и мою больную душу
Ведь с тобой, любимый, каждый день - вечный сон
Если бы наша жизнь была фильмом «Магдалена» саундтрек
Достаточно одного взгляда и ты понимаешь о чем я
Нам не нужно обсуждать, потому что другие говорят, мы молчим
И молча мои глаза говорят: милый, дай мне руку
Потому что я люблю твой голос, дорогая, я люблю твой стиль
Любите свои слабости, потому что каждая ошибка делает вас тем, кто вы есть
Люблю каждый день, когда ты просыпаешься рядом со мной.
Даже если ты кричишь, плачешь, делаешь больно и проклинаешь
Разве я не сержусь на тебя, потому что ты даешь мне достаточно, дорогая
Volim te, мой ангел из Загреба
Ты даешь мне ясность, как будто мир сделан из стекла
Когда я кричу, плачу, страдаю и ругаюсь
Разве ты не злишься на меня, потому что твое сердце слишком доброе
Volim te, мой ангел из Загреба
Ты даешь мне ясность, как будто мир сделан из стекла