Перевод текста песни Trauerweide - Nazar

Trauerweide (оригинал)

Kleiner Junge, du bist seltsam drauf
Zu viel Streiterei’n in dei’m Elternhaus
Keine Perspektive, wenn du dir die Welt anschaust
Du fragst dich, hast du dir das alles selbst verbaut?
Wie kommt es, dass du immer noch kein Raumfahrer bist?
Dir kommt es vor, als ob dein Traum grad zerbricht
Die Kröten spring’n und du rennst ihn' hinterher
In der Wohnung komm’n die Wände immer näher
Nur einer von den Lemmingen im Meer
All deine Talente sind verjährt
Du hast die Aura einer Trauerweide
Schlechtester Tag des Jahres in Dauerschleife
Bei deinem Absturz fing’n sie dich nicht auf
Du ließt sie sitzen mit ei’m Kind in ihrem Bauch
So nehm’n die Dinge ihren Lauf
Du kriegst dein' Kopf hier aus der Schlinge nicht mehr raus
Raus aus dem Schatten deiner Trauerweide
Sonst wiederholt sich alles hier in Dauerschleife
Unten im Tal ist viel Drama gescheh’n
Du musst hoch, um das ganze Panorama zu seh’n
Also geh aus dem Blickwinkel raus
Denn du willst auf den Gipfel hinauf
Irgendwann bist du weiter weg
Und die Trauerweide nur ein kleiner Fleck
Kleines Mädchen, jetzt ist deine Schminke verwischt
Keine Rettungsboote mehr auf deinem sinkenden Schiff
Dabei war doch damals eine Insel in Sicht
Ein schimmerndes Licht, da wo heut nur Finsternis ist
Erinnerst du dich?
Du hattest das Trinken im Griff
Heut ist umgekehrt, weil das Glas die Stimme zerbricht
Schalt nicht so, als ob du deinen Prinzen noch triffst
Der letzte war vom dem Geschrei im Kinderzimmer gepisst
Hat sich für immer verpisst und du warst wieder lost
Du lieber Gott, sie hat so viel erhofft
Dein Kind allein ernähren ist ein mieser Job
Viel Affären kurzes Vergnügen wie ein Tequila-Shot
Du hast zwar and’re Pläne gehabt
Doch so langsam fehlt dir die Kraft
Was hast du aus dei’m Leben gemacht?
Oder was hat aus dir das Leben gemacht?
Huh?
Ich war auch schon an dem Punkt, an dem du stehst
Wo du hängst, denkst, dass es weiter runter nicht mehr geht
Doch es ist für Wunder nicht zu spät
Solang du gräbst
Trauerweide

Плакучая ива (перевод)

Маленький мальчик, ты странный
Слишком много ссор в родительском доме
Нет перспективы, когда вы смотрите на мир
Вы спросите себя, вы все это построили сами?
Почему ты до сих пор не космонавт?
Вы чувствуете, что ваша мечта вот-вот развалится
Жабы прыгают, а ты бежишь за ним
В квартире стены все ближе и ближе
Просто один из леммингов в море
Все ваши таланты просрочены
У тебя аура плакучей ивы
Худший день в году в цикле
Они не поймали тебя, когда ты упал
Ты оставил ее с ребенком в животе
Вот как все идет своим чередом
Вы не можете вытащить голову из петли здесь
Выйди из тени своей плакучей ивы
Иначе здесь все повторяется в непрерывном цикле
Много драмы произошло в долине
Вы должны подняться, чтобы увидеть всю панораму
Так что уходите с выгодной позиции
Потому что вы хотите подняться на вершину
В какой-то момент вы будете дальше
И плакучая ива лишь маленькое пятнышко
Маленькая девочка, теперь твой макияж смазан
На тонущем корабле больше нет спасательных шлюпок.
В то время был остров в поле зрения
Мерцающий свет, где сегодня только тьма
Ты помнишь?
Вы контролировали свое пьянство
Сегодня все наоборот, потому что стекло ломает голос
Не веди себя так, будто ты все еще встречаешься со своим принцем
Последнего взбесили крики в детской
Разозлился навсегда, и ты снова потерялся
Боже мой, она так надеялась
Кормить ребенка в одиночку - паршивая работа
Много дел, короткое удовольствие, как стопка текилы
У тебя были другие планы
Но ты медленно теряешь силы
Что вы сделали из своей жизни?
Или что из тебя сделала жизнь?
хм?
Я уже был в том месте, где ты
Где висишь, думаешь, что ниже уже не опустишься
Но еще не поздно для чудес
Пока вы копаете
плакучая ива