Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sandsturm, исполнителя - Nazar. Песня из альбома Narkose, в жанре Рэп и хип-хопДата выпуска: 05.09.2012
Лейбл звукозаписи: KDH
Язык песни: Немецкий
Sandsturm(оригинал) | Песчаная буря(перевод на русский) |
| Jo, ich fühle mich | Ага, я чувствую себя |
| Kraftlos, müde und schwach | Без сил, усталым и слабым. |
| Bin physisch intakt, | Физически здоров, |
| Bloß ein psychisches Wrack | Только психически развален. |
| Und wieder eine düstere Nacht | И снова мрачная ночь, |
| Ziellos und alleine in der Wüste verbracht | Бесцельно и одиноко проведённая в пустыне. |
| Manchmal denke ich, | Иногда я думаю, |
| Ich hab alle Flüge verpasst, | Что опоздал на все самолёты |
| Auch die Zeit | И времени, чтобы попасть |
| Für die allerletzten Züge wird knapp | На самые последние поезда, в обрез. |
| Ich wollte schon woanders sein | Я хотел оказаться где-нибудь ещё |
| Vor langer Zeit — wie kann das sein? | Давным-давно — как это сделать? |
| Ich seh' die Sanduhr verrinnen | Вижу, как песочные часы отмеряют время, |
| Jedes Sandkorn dadrinnen, | Каждая песчинка в них, |
| Es frisst mich | Она пожирает меня |
| Wie ein Bandwurm von innen | Как ленточный червь изнутри. |
| Und jeder von uns | И каждый из нас |
| Muss mithalten im Gleichschritt | Должен идти в ногу. |
| Die Zeit hat meine Mutter mit Falten gezeichnet | Время отметило мою мать морщинами. |
| Irgendwann verwischen | Когда-нибудь сотрутся |
| Unsere Spuren im Sand, | Наши следы на песке, |
| Noch sind die Uhren brillant – | Но пока ещё блестящее время – |
| Wir wissen nur nicht wie lang | Мы только не знаем, насколько долго. |
| Ich seh' am Boden, | Я вижу, стоя на земле, |
| Wie der Sand sich zur Erinnerung häuft, | Как горка песчинок накапливает воспоминания, |
| Und vergesse kurz, | И забываю ненадолго, |
| Dass meine Zeit im Hintergrund läuft | Что моё время протекает в тени. |
| - | - |
| Ja, der Sandsturm verwischt im Sand Spuren | Да, песчаная буря стирает следы на песке |
| Und irgendwann dort da, wo wir lang fuhren | И когда-нибудь сотрёт там, где мы долго ездили. |
| Guck die Zeit, die wir haben verdammt kurz | Посмотри на время, его у нас чертовски мало, |
| Wir führen den Kampf, nur in der Sanduhr | Мы ведём бой, только с песочными часами. |
| Ja, der Sandsturm verwischt im Sand Spuren | Да, песчаная буря стирает следы на песке |
| Und irgendwann dort da, wo wir lang fuhren | И когда-нибудь сотрёт там, где мы долго ездили. |
| Guck die Zeit, die wir haben verdammt kurz | Посмотри на время, его у нас чертовски мало, |
| Wir führen den Kampf, nur in der Sanduhr | Мы ведём бой, только с песочными часами. |
| - | - |
| Und die Zeit hat sich in deine Beziehung gedrängt | И время протиснулось в твои отношения. |
| Früher war dieses Gefühl unbegrenzt, | Раньше это чувство было безграничным, |
| Heute spürst du diese Liebe gedämpft, | Сегодня ты ощущаешь любовь сдержанной, |
| Denn du bist nicht mehr dieser frühere Mensch | Ведь ты уже не тот, что был раньше. |
| Freunde für immer, das sind Kindergedanken | Друзья навсегда — это детские мысли. |
| Heute sind Freunde | Сегодня друзья – |
| Heuchelnde Spinner mit Hintergedanken | Лицемеры со скрытыми мотивами. |
| Dir geht es so wie allen andern davor | Тебе живётся также, как и всем другим до этого. |
| Als Oma starb, | Когда бабушка умерла, |
| Hat Mutter ihre Mama verloren | Мать потеряла свою маму. |
| Morgen ist heute schon weg, | Завтра сегодняшний день будет в прошлом, |
| Wir sind Zeuge vom Jetzt | Мы свидетели настоящего. |
| Auf deinem Spielplatz | На твоей детской площадке |
| Steht heute ein Gebäudekomplex | Сегодня стоит комплекс зданий, |
| Und irgendwo verschüttet | И где-то под слоем земли |
| Liegt dein Glückspfennig, | Лежит твой счастливый пфенниг, |
| Doch keine Macht der Welt | Но никакая сила в мире |
| Macht geschehenes rückgängig | Не вернёт вспять того, что произошло. |
| Ich will zurück in diese Zeiten, | Я хочу вернуться в те времена, |
| Als der Schmerz weg war, | Когда не было боли, |
| Doch Kalenderseiten wehen weg | Но листы календаря уносит ветром |
| Wie Herbstblätter | Как осенние листья. |
| Ich seh' am Boden, | Я вижу, стоя на земле, |
| Wie der Sand sich zur Erinnerung häuft | Как горка песчинок накапливает воспоминания, |
| Und vergesse kurz, | И забываю ненадолго, |
| Dass meine Zeit im Hintergrund läuft | Что моё время протекает в тени. |
| - | - |
| Ja, der Sandsturm verwischt im Sand Spuren | Да, песчаная буря стирает следы на песке |
| Und irgendwann dort da, wo wir lang fuhren | И когда-нибудь сотрёт там, где мы долго ездили. |
| Guck die Zeit, die wir haben verdammt kurz | Посмотри на время, его у нас чертовски мало, |
| Wir führen den Kampf nur, in der Sanduhr | Мы ведём бой, только с песочными часами. |
| Ja, der Sandsturm verwischt im Sand Spuren | Да, песчаная буря стирает следы на песке |
| Und irgendwann dort da, wo wir lang fuhren | И когда-нибудь сотрёт там, где мы долго ездили. |
| Guck die Zeit, die wir haben verdammt kurz | Посмотри на время, его у нас чертовски мало, |
| Wir führen den Kampf nur, in der Sanduhr | Мы ведём бой, только с песочными часами. |
Sandsturm(оригинал) |
| Jo ich fühle mich kraftlos, müde und schwach |
| Bin physisch intakt bloß ein psychisches Wrack |
| Und wieder eine düstere Nacht |
| Ziellos und alleine in der Wüste verbracht |
| Manchmal denke ich, ich hab alle Flüge verpasst |
| Auch die Zeit für die allerletzten Züge wird knapp |
| Ich wollte schon woanders sein |
| Vor langer Zeit — wie kann das sein |
| Ich seh die Sanduhr verrinen |
| Jedes Sandkorn dadrinnen |
| Es frisst mich wie ein Bandwurm von innen |
| Und jeder von uns muss mithalten im Gleichschritt |
| Die Zeit hat meine Mutter mit Falten gezeichnet |
| Irgendwann verwischen unsere Spuren im Sand |
| Noch sind die Uhren brilliant — wir wissen nur nicht wie lang |
| Ich seh am boden wie der Sand sich zur Erinnerung häuft |
| Und vergesse kurz, daas meine Zeit im Hintergrund läuft |
| Ja der Sandsturm verwischt im Sand spuren |
| Und irgendwann dort da wo wir langfuhrn' |
| Guck die Zeit die wir haben verdammt kurz |
| Wir führen den Kampf nur, in der Sanduhr |
| Und die Zeit hat sich in deine Beziehung gedrängt |
| Früher war dieses Gefühl unbegrenzt |
| Heute spürst du diese Liebe gedämpft |
| Denn du bist nicht mehr dieser frühere Mensch |
| Freunde für immer das sind Kindergedanken |
| Heute sind Freunde heuchelnde Spinner mit Hintergedanken |
| Dir geht es so wie allen andern davor |
| Als Oma starb hat Mutter ihre Mama verloren |
| Morgen ist heute schon weg — wir sind Zeuge vom jetzt |
| Auf deinem Spielplatz steht heute ein Gebäudekomplex |
| Und irgendwo verschüttet liegt dein Glückspfennig |
| Doch keine Macht der Welt macht geschehenes rückgängig |
| Ich will zurück in diese Zeiten als der Schmerz weg war |
| Doch Kalenderseiten wehen weg wie Herbstblätter |
| Ich seh am boden wie der Sand sich zur Erinnerung häuft |
| Und vergesse kurz das meine Zeit im Hintergrund läuft |
| -RapGeniusDeutschland! |
Песчаная буря(перевод) |
| Джо, я чувствую себя бессильным, усталым и слабым |
| Я физически цел, просто умственное крушение |
| И еще одна мрачная ночь |
| Бесцельный и одинокий в пустыне |
| Иногда мне кажется, что я пропустил все рейсы |
| Время для самых последних поездов тоже на исходе |
| Я хотел быть где-то еще |
| Давным-давно - как это может быть |
| Я вижу, как заканчиваются песочные часы |
| Каждая песчинка там |
| Он ест меня, как солитер изнутри |
| И каждый из нас должен идти в ногу |
| Время пометило мою мать морщинами |
| В какой-то момент наши следы будут размыты на песке |
| Часы по-прежнему блестят — мы просто не знаем, как долго |
| Я вижу, как на земле накапливается песок на память |
| И забыть на мгновение, что мое время работает в фоновом режиме |
| Да, песчаная буря стирает следы на песке |
| И когда-то там, где мы ехали |
| Смотри, у нас чертовски мало времени |
| Мы сражаемся только в песочных часах |
| И время проложило свой путь в ваши отношения |
| Раньше это чувство было безграничным |
| Сегодня вы чувствуете, что любовь покорилась |
| Ибо ты уже не тот прежний человек |
| Друзья навсегда это детские мысли |
| Сегодня друзья - притворные чудаки со скрытыми мотивами |
| Ты как все до тебя |
| Когда бабушка умерла, мать потеряла мать |
| Завтра уже нет сегодня — мы свидетели настоящего |
| Сегодня на вашей детской площадке строительный комплекс |
| И твоя счастливая копейка где-то зарыта |
| Но никакая сила в мире не может отменить то, что произошло |
| Я хочу вернуться в те времена, когда боль ушла |
| Но страницы календаря улетают, как осенние листья. |
| Я вижу, как на земле накапливается песок на память |
| И забыть на мгновение, что мое время работает в фоновом режиме |
| -RapGeniusГермания! |