Перевод текста песни Rosenkrieg - Nazar

Rosenkrieg (оригинал)

Das Schicksal hatte euch zusammengeführt
Jedes Wort des einen hat das Herz des ander’n berührt
Und so habt ihr ein unendliches Verlangen verspürt
Doch diese Liebe mutierte zu einem kranken Geschwür
Hochzeitsfeier, Kinder kriegen, Wohnungskauf
So glücklich saht ihr auf den Fotos aus
Doch das Lächeln ist versteinert als beide sich streiten
Aus dem heißen Liebesschwur wurde eisiges Schweigen
Ich hielt mich zurück und hatte panische Angst
Denn meine Hoffnung zerbrach mit jedem Glas an der Wand
Mama weinte, so entstand zu Papa Distanz
So sind Tage, Wochen und Jahre vergang’n
In den alltäglichen Sumpf immer tiefer gerutscht
Jeder Fehler von ihr wurd zum Ventil für den Frust
So ging die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihr stand auf dem Scheidungspapier
Es begann als die große Liebe
Die in Scherben endete, die jetzt am Boden liegen
Euren Bund hat nicht der Tod geschieden
Wir sind gefallene Blüten eurer Rosenkriege
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt
Und Fragen kamen auf: Wer kriegt das Sorgerecht jetzt?
Die schönen Worte war’n weg, wurden durch Dornen ersetzt
Schon morgens um 6 brach meine Welt wieder ein
Und so fehlte mir auf jedem Weg die Selbstsicherheit
Denn ich dachte damals, es war meine eigene Schuld
Und vielleicht reicht für die Versöhnung nur ein kleiner Impuls
Obwohl ich für das Scheitern eurer Liebe sicher nichts konnte
Stand ich entwurzelt da zwischen den Fronten
Gesplittete Konten und die Hoffnung verschwand
Zwei gebrochene Herzen mit 'nem Loch in der Wand
Papa wurde glücklich mit 'ner Neuen im Arm
Ich wurd verrückt, als er sein Kind mit seiner Freundin bekam
Wie es schien, waren wir für dich kein Riesenverlust
Denn als du gingst, ging auch unsere Familie kaputt
Und die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihm stand auf dem Scheidungspapier
Wir seh’n, wie die Hoffnung verwelkt
Wenn im Winter eure Knospe zerfällt
Nichts mehr blüht auf dem trockenen Feld
Ein tiefer Riss im gebrochenen Fels
So verlier’n sich eure Fährten im Wind
Wenn Erinnerung’n zu Scherben zerspring’n
Ihr maltet euch ein Herz in Sand
Das, als die Flut kam, im Meer versank
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Война роз (перевод)

Судьба свела вас вместе
Каждое слово одного коснулось сердца другого
И поэтому вы почувствовали бесконечное желание
Но эта любовь мутировала в болезненную язву
Свадьба, рождение детей, покупка квартиры
Ты выглядел таким счастливым на фотографиях
Но улыбка окаменевает, когда оба спорят
Горячая клятва любви превратилась в ледяную тишину
Я сдерживался и был в ужасе
Потому что моя надежда разбилась о каждый стакан на стене.
Мама плакала, значит была дистанция от папы
Так прошли дни, недели и годы
Все глубже и глубже погружался в будничное болото
Каждая ошибка, которую она сделала, стала выходом для разочарования
Так любовь сломалась, здесь больше не было исцеления
И ее решение было написано в документах о разводе
Это началось как большая любовь
Который закончился осколками, что теперь лежат на земле
Ваша связь не была разорвана смертью
Мы опавшие цветы твоих Войн роз
Получается совсем не так, как вы думаете
Сердце прощено, сердце отдано
И возникли вопросы: кто сейчас получает опеку?
Красивые слова ушли, заменены шипами
Мой мир снова рухнул в 6 утра
И поэтому мне не хватало уверенности в себе на каждом пути
Потому что в то время я думал, что это моя вина
А может быть достаточно небольшого порыва для примирения
Хотя я, конечно, ничего не мог поделать с неудачей твоей любви
Я стоял там, вырванный с корнем между фронтами
Разделить аккаунты и надежда исчезла
Два разбитых сердца с дырой в стене
Папа был счастлив с новым на руках
Я сошел с ума, когда у него был ребенок со своей девушкой
Видимо, мы не были для вас огромной потерей.
Потому что, когда ты ушел, наша семья тоже распалась
И любовь сломлена, здесь больше не было исцеления
И его решение было написано в документах о разводе
Мы видим, как угасает надежда
Когда зимой твой бутон гниет
Ничто больше не цветет на сухом поле
Глубокая трещина в разбитой скале
Так что твои следы теряются на ветру
Когда воспоминания разбиваются на куски
Вы нарисовали себе сердце в песке
Что, когда пришел прилив, погрузился в море
Получается совсем не так, как вы думаете
Сердце прощено, сердце отдано