Перевод текста песни Generation Darth Vader - Nazar

Generation Darth Vader (оригинал)

Meine Gedanken sind düster,
Mal' Bilder aus Asche mit schwarzer Magie
Komm in deine Stadt mit paar Kanaks
Und gründe eine Artillerie
Die Straßen geraten in Panik und fliehen
Ich hab grade die Scharfe geladen und schieß'
Meine Welt ist so dunkel,
Hier gibt es noch nicht mal Solarenergie
Sie beten zu Gott
Und hoffen auf die Gnade von Ave Maria

Mein Block war mein Babysitter
Hier gab's keine Jedi-Ritter.
Dicker, hier wird jeder Ticker!
Kein Wunder,
Wenn sie sich ein' Dreck um uns scheren,
Denken, dass sie etwas Besseres wären
Keine Alternative für Ratten und Diebe,
Weil alle von uns mit Verbrechern verkehren
Wir hatten keine Wahl, du Pisser,
Sahen keine Farben glitzern
Es war ein hartes Schicksal
Und genau deswegen
Sind wir schwarz, du Wichser!

Wir tragen schwarz in uns,
Leben auf 'nem anderen Stern
Wir sind Straßenjungs,
Konnten nie was anderes lern'
Und wir fühlen nichts mehr,
Denn zu taub ist das Herz
Vor lauter Hass in der Brust
Sind die Augen geschwärzt

Generation Darth Vader
Guck, uns begleitet der Hass!
Komm in meine Welt,
Und wir fressen dich, Piç!
Willkomm' auf der dunkelen Seite der Macht!
Generation Darth Vader
Gib uns ein' Grund,
Wir ziehen gleich in die Schlacht
Komm in meine Welt, keine Rettung in Sicht
Willkomm' auf der dunkelen Seite der Macht!

Schwarz ist der Rauch von den Bomben,
Wenn wieder die Gewalt eskaliert
Die Hälfte von uns,
Die's in Zeitungen schafft,
Wird mit Balken zensiert
Die Köter auf Straßen,
Sie bellen seit Jahren im alten Revier
Sie bellen und bell'n,
Denn hier gibt's keine Masken,
Die Falten kaschieren
Schützen uns vor bösen Augen,
Doch verbreiten Angst,
Indem wir selbst so gucken,
Träumen vom Himmel,
Doch nur um danach auf die Welt zu spucken,
Atmen Smog ein, pusten Weed aus,
Holen Stoff rein und machen Profit draus,
Riskieren unser Leben
Auf schwarz oder rot
Auf der Fahrt bis zum Tod,
Denn auf Nase wird man Kamikaze-Pilot
Der Tag wird zur Nacht
Und die Nacht wird hell
Wie Ratten in Gossen nur abgestellt
Hier lernst du, wie man eine Waffe hält
In der Gesellschaft der Schattenwelt

Wir tragen schwarz in uns,
Leben auf 'nem anderen Stern
Wir sind Straßenjungs,
Konnten nie was anderes lern'
Und wir fühlen nichts mehr,
Denn zu taub ist das Herz
Vor lauter Hass in der Brust
Sind die Augen geschwärzt

Generation Darth Vader
Guck, uns begleitet der Hass!
Komm in meine Welt,
Und wir fressen dich, Piç!
Willkomm' auf der dunkelen Seite der Macht!
Generation Darth Vader
Gib uns ein' Grund,
Wir ziehen gleich in die Schlacht
Komm in meine Welt, keine Rettung in Sicht
Willkomm' auf der dunkelen Seite der Macht!

Поколение Дарта Вейдера (перевод)

Мои мысли мрачны,
Рисую образы из пепла чёрной магией.
Приезжаю в твой город с чурками
И обзавожусь артиллерией.
Улицы приходят в панику и убегают.
Я только что зарядил боевые и стреляю.
Мой мир такой тёмный,
Здесь даже нет солнечной энергии.
Они молятся Богу
И надеются на милость Девы Марии.

Мой квартал — моя нянька.
Здесь не было рыцарей-джедаев.
Тупица, здесь все становятся дилерами!
Не удивительно,
Когда их не заботит грязь вокруг нас,
Думают, что они чем-то лучше.
Никакой альтернативы для крыс и воров –
Все из нас общаются с преступниками.
У нас не было выбора, ссыкун,
Не видели блеска красок.
Это была тяжёлая судьба,
Именно поэтому
Мы "чёрные", мудак!

Мы носим тьму в себе,
Живём на другой звезде.
Мы парни с улиц,
Не могли учиться чему-то другому.
И мы больше ничего не чувствуем,
Ведь слишком глухое сердце.
От сильной ненависти в груди
Почернели глаза.

Поколение Дарта Вейдера –
Глянь, нас сопровождает ненависть!
Приди в мой мир,
И мы сожрём тебя, выродок!
Добро пожаловать на Тёмную сторону силы!
Поколение Дарта Вейдера –
Дай нам повод,
Мы сразу вступим в бой.
Приди в мой мир, и тебя ничто не спасёт –
Добро пожаловать на Тёмную сторону силы!

Чёрный дым от бомб –
Снова эскалация насилия.
Половина из нас,
О ком пишут в газетах,
Подвергается цензуре чёрными плашками.
Дворняги на улицах,
Они годами лают в старом районе.
Они лают и лают,
Ведь здесь нет масок,
Которые скрывают морщины.
Защищаем себя от злых взглядов,
Но сеем страх,
Так как сами выглядим страшно.
Мечтаем о рае,
Но только чтобы потом наплевать на мир,
Вдыхаем смог, выдыхаем дым "травки",
Получаем наркоту и извлекаем прибыль,
Рискуем своей жизнью,
Ставя на чёрное или красное;
На пути к смерти,
Ведь, терпя крах, становишься камикадзе.
День превращается в ночь,
А ночь становится светлой;
Как крысы в сточных канавах –
Здесь ты научишься держать оружие
В компании теней.

Мы носим тьму в себе,
Живём на другой звезде.
Мы парни с улиц,
Не могли учиться чему-то другому.
И мы больше ничего не чувствуем,
Ведь слишком глухое сердце.
От сильной ненависти в груди
Почернели глаза.

Поколение Дарта Вейдера –
Глянь, нас сопровождает ненависть!
Приди в мой мир,
И мы сожрём тебя, выродок!
Добро пожаловать на Тёмную сторону силы!
Поколение Дарта Вейдера –
Дай нам повод,
Мы сразу вступим в бой.
Приди в мой мир, и тебя ничто не спасёт –
Добро пожаловать на Тёмную сторону силы!