Перевод текста песни Fremd im eigenen Land - Nazar

Fremd im eigenen Land (оригинал)

Ich guck' mich an, meine Augen werden ganz schwarz
Jeder lügt, der behauptet, dass ich hier in dieses Land pass'
Mein Pass hat die Farbe meines Blutes
Doch ich bin fremd schon seit damals in der Schule
Ich bin stolz auf mein Vaterland
Doch in meinem Vaterland werde ich nicht anerkannt
Ich bin dort dieser Junge, der wo anders leben wollte
Und statt Sonnenschein fand ich diese Regenwolke
Jetzt bin ich hier, fühl' mich hin und her gezogen
Zwischen Wien und den Verwandten, die in der Ferne wohnen
Ich guck' die Sterne an und frag' mich was wär' aus mir geworden
Dort in Teheran, wär' ich nicht nach Wien gekommen
Ich bin kein Einzelfall, es gibt Tausende wie mich
Die hoffen Heim zu fahren, weil sie glauben, dass es hilft
Aus dem Dreck zu flüchten indem wir hier leben
Doch hier bin der Chef und würd' nie mein Revier geben
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich denke tagsüber, denke weiter bei Nacht
An die Sandwüste in meiner heimat
Meine Familie hat zu viel für dieses Land getan
Und wär' ich dort geblieben, wär' ich heute ein anderer Mann
Vielleicht würd' ich lachen ohne Kinderblick
Und krieg' 'ne Frau die mich liebt und meine Kinder kriegt
Eine Familie, die die Flagge des Iran trägt
Und mir das Schicksal mit Vertrauen in die Hand legt
Vielleicht wäre es besser so dort zu leben
Doch deswegen hat das Schicksal immer Gott zu regeln
Keiner weiß, wie wichtig es ist den Kopf zu heben
Wirst du fallen wird dir Allah immer wieder Hoffnung geben
Ich bin fremd, fremd im eigenen Land
Doch bald ist mein Name hier jedem bekannt
Ich ball' die Faust und geh' mein Weg bis an den Horizont
Wo ein Engel warten wird mit Flügel aus Beton
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich guck' mich an und meine Augen werden ganz schwarz
Denn ich spüre wie Amerika mein Land hasst
Bush bommt diese Erde und bohrt
Und ich spucke auf die 50 Sterne vor George
Frag mich, was hab' ich gefühlt als Kind
Als wir geflüchtet sind, auch wenn es jetzt ernüchternd klingt
Heute frag' ich mich warum es so sein sollte
Denn als Moslem bist du für den Staat 'ne Zeitbombe
Es ist nicht einfach, ich steh' zwischen zwei Welten
Zwei Welten die gegenseitig als Feind gelten
Hier bin ich Kanacke, dort fremd im eigenen Land
Obwohl ich kämpfen würde streckt mir keiner die Hand
Doch egal, niemand kann meinen Stolz brechen
Und gibt es Krieg würd' ich jeden aus meinem Volk rechen
Ich mach' aus zwei Feuern ein Zeichen
Denn Gott wird mir eines Tages mein Heim zeigen
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Чужой в собственной стране (перевод)

Я смотрю на себя, мои глаза становятся полностью черными
Врут все, кто утверждает, что я вписываюсь в эту страну
Мой паспорт цвета моей крови
Но я был чужим с тех пор в школе
Я горжусь своим отечеством
Но меня не узнают в моем отечестве
Я тот мальчик, который хотел жить где-то еще
И вместо солнечного света я нашел это дождевое облако
Теперь я здесь, меня тянет туда-сюда
Между Веной и родственниками, которые живут далеко
Я смотрю на звезды и думаю, что бы со мной стало
Там в Тегеране я бы не приехал в Вену
Я не один, таких как я тысячи
Они надеются вернуться домой, потому что думают, что это поможет
Чтобы спастись от грязи, живя здесь
Но здесь я хозяин и никогда не отдам свою территорию
Это моя судьба, чужой в моей стране
Как забытый, далекий и никому неведомый
Если бы я остался там, все еще был бы мир
Я не перестану любить это чудесное место
Моя судьба странная в моей стране
Как забытый, далекий и никому неведомый
Я там между песком и этими трубопроводами
Я чувствую себя странно, я хочу быть где-то дома
Я думаю днем, продолжаю думать ночью
В песчаную пустыню на моей родине
Моя семья сделала слишком много для этой страны
И если бы я остался там, я был бы сегодня другим человеком
Может быть, я бы смеялся без детских глаз
И получить жену, которая любит меня и имеет моих детей
Семья с флагом Ирана
И судьба с уверенностью кладет мне его в руку
Может быть, было бы лучше жить там
Но именно поэтому судьбу всегда должен решать Бог
Никто не знает, как важно поднять голову
Если ты упадешь, Аллах всегда даст тебе надежду
Я чужой, чужой в своей стране
Но скоро мое имя будет известно всем здесь
Я сжимаю кулак и иду к горизонту
Где ангел будет ждать с бетонными крыльями
Это моя судьба, чужой в моей стране
Как забытый, далекий и никому неведомый
Если бы я остался там, все еще был бы мир
Я не перестану любить это чудесное место
Моя судьба странная в моей стране
Как забытый, далекий и никому неведомый
Я там между песком и этими трубопроводами
Я чувствую себя странно, я хочу быть где-то дома
Я смотрю на себя, и мои глаза становятся полностью черными
Потому что я чувствую, как Америка ненавидит мою страну.
Буш бомбит эту землю и бурит
И я плюю на 50 звезд перед Джорджем
Спроси меня, что я чувствовал в детстве
Когда мы бежали, пусть сейчас это звучит отрезвляюще
Сегодня я спрашиваю себя, почему это должно быть так
Потому что как мусульманин ты бомба замедленного действия для государства
Это непросто, я стою между двумя мирами
Два мира, которые взаимно враги
Здесь я разгильдяй, там чужой в своей стране
Хотя я бы дрался, никто не протягивает руку
Во всяком случае, никто не может сломить мою гордость
И если бы была война, я бы всех сгреб из своего народа
Я делаю знак из двух огней
Потому что однажды Бог покажет мне мой дом
Это моя судьба, чужой в моей стране
Как забытый, далекий и никому неведомый
Если бы я остался там, все еще был бы мир
Я не перестану любить это чудесное место
Моя судьба странная в моей стране
Как забытый, далекий и никому неведомый
Я там между песком и этими трубопроводами
Я чувствую себя странно, я хочу быть где-то дома