Перевод текста песни To Catch a Thief - Nathaniel Merriweather, Lovage, Nathaniel Merriweather presents: Lovage

To Catch a Thief (оригинал)

I feel that you shouldn't get involved
In an intimate relationship
Until you are emotionally mature enough
To handle it totally
Able to cope with your feelings
And your sexuality
Without guilt, inhibition or phoniness
But with love, tenderness and honesty

Things were disappearing
In my neighborhood
Once again somebody
Was up to no good
I saw that you were wanted
But not like I wanted you
And that's when I knew I had to be with you
And that's when I knew if I didn't I'd be through
To end my grief
I'd have to catch a thief
Your love is my relief
My love is your release

Come into my window
It's open every night
That's where I'll be waiting
I'll keep off all the lights
I'm lying on my bed
Crown jewels on my head

I'd never give you up
So come in from the cold let your hair down
I'd hide you from the cops
Don't be frightened now my love
I'll take the life of crime
All to make you mine

Come in off that roof top
You're so handsome dressed in black
See you in the shadows
I'd like to see you on your back
Take this precious treasure
And i will treasure you

We'll run away my dear
Some place special have no fear
We'll even change our names
We'll be kinky, we'll be strange
I'll take the life of crime
All to make you mine
All to catch a thief
Your love is my relief
My love is your release
Your love is my relief
My love is your release
All to catch a thief

Поймать вора (перевод)

Мне кажется, вам не стоит вступать
В интимные отношения,
Пока вы не обретете достаточную эмоциональную зрелость,
Чтобы справляться с ними,
И способность управлять вашими чувствами,
Вашей сексуальностью,
Без чувства вины, комплексов и притворства,
А с любовью, нежностью и искренностью.

Исчезало все,
Что окружало меня.
Кто-то снова
Сделал что-то плохое.
Я знала, что тебя разыскивали.
Но не так упорно, как я.
Тогда я поняла, что должна быть с тобой.
Тогда я поняла: в противном случае я бы покончила с этим.
Чтобы прекратить свои страдания,
Я непременно должна была поймать вора.
Твоя любовь — утешение для меня,
Моя любовь — свобода для тебя.

Влезь ко мне через окно.
Оно открыто ночи напролет.
Я буду ждать тебя,
Я приглушу свет.
Я лежу на кровати,
Корона на моей голове переливается драгоценными камнями.

Я бы никогда не выдала тебя.
Так входи с холода в мой дом, расслабься,
Я бы укрыла тебя от копов.
Не бойся, любовь моя.
Я смирюсь с преступной жизнью.
Лишь бы ты был моим.

Влезь ко мне через крышу.
Ты так здорово выглядишь в черном.
Увидимся во мраке.
Я бы хотела увидеть тебя лежащим на спине.
Бери себе все ценные сокровища,
Но моим сокровищем будешь ты.

Мы убежим от всех, дорогой,
Туда, где не место страху.
Мы даже сменим имена,
Мы станем изворотливы и подозрительны.
Я смирюсь с преступной жизнью.
Лишь бы ты был моим.
Все, чтобы поймать вора.
Твоя любовь — утешение для меня,
Моя любовь — свобода для тебя.
Твоя любовь — утешение для меня,
Моя любовь — свобода для тебя.
Все, чтобы поймать вора.