Перевод текста песни Lifeboat - Nathaniel Merriweather, Lovage, Nathaniel Merriweather presents: Lovage

Lifeboat (оригинал)

After all our dreams went down
Sinking for our very eyes
Still echoing the sound
Of the frozen dreadful cries

Witnessed the passing of our only loves
Lose a barrel to the sea
Why did you choose my only love
It could've easily been me

But it seems there was some other plan
One I don't care to understand
In the refuge of these foreign arms
I could find a holy land

How could it be that we defy this tragedy
From this lifeboat in the dark
Is it wrong that we could come together
Wind and sorrow bear a spark

In our soul and desperation
Truest thing we'd ever known
But to admit that to award, would be blasphemy
Just to show we had our ground

[3x:]
How can it be that we defy this tragedy
From this lifeboat in the dark
Is it wrong that we could come together
Wind and sorrow bear a spark

Лодка жизни (перевод)

После того, как наши мечты сошли на нет,
Угаснув, открыв нам глаза на правду,
По-прежнему отзывались эхом
Холодные чудовищные вопли.

Мы узрели, как уходит наша единственная любовь,
Уплывает, как бочка в море.
Почему ты выбрал мою любовь?
Я несомненно была бы твоей,

Но кажется, у судьбы был другой план,
С которым я не хочу мириться.
Укрывшись в чужих объятьях,
Я cмогла найти свято место.

Как случилось, что мы проглядели беду,
Плывя во тьме на лодке жизни.
Ошибка ли, что мы были вместе?
Всякие мелочи и печали поддерживают искру

В наших душах. Отчаяние -
Самое правдивое, что мы когда-либо испытывали.
Но признать это наказанием было бы святотатством.
Вот бы просто доказать, что у нас были все основания!..

[3x:]
Как случилось, что мы проглядели беду,
Плывя во тьме на лодке жизни.
Ошибка ли, что мы были вместе?
Всякие мелочи и печали поддерживают искру